1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:27,179 --> 00:00:30,170
[Pljuskanje vode]

4
00:02:26,039 --> 00:02:29,210
[ Ribička rola
Polako klikanje ]

5
00:02:34,210 --> 00:02:37,139
- [brzo zujanje]
- HENRY!

6
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
- ENO GA!
- [Mrmlja] Sranje.

7
00:02:42,090 --> 00:02:44,110
IMATE LI GA?
NEKA JEDE.

8
00:02:44,129 --> 00:02:46,129
DA. NEKA GA JEDE.

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,189
[ Motor se pokreće ]

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,099
U redu, IDEMO!
NAJEDI GA!

11
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
IMAM GA!

12
00:02:58,079 --> 00:03:00,229
HAJDE!
VRATI SE! WHOU!

13
00:03:01,009 --> 00:03:04,229
- DA!
- NEMOJ DOPUSTITI DA TE BIČUJE!

14
00:03:05,009 --> 00:03:07,169
ON NE IDE NIKDOM!

15
00:03:08,210 --> 00:03:11,039
[gunđanje]

16
00:03:14,159 --> 00:03:17,199
WHOU!
POGLEDAJTE OVO ŠTENE KRENI!

17
00:03:17,219 --> 00:03:21,099
U redu, STANI!
DRŽI SE! ON TRČI.

18
00:03:21,120 --> 00:03:24,039
[ Zviždanje koluta ]
ŠTO JE TO?

19
00:03:24,060 --> 00:03:27,199
NE ZNAM.
OSJEĆA SE KAO BIK.
MOŽDA ČEKIĆ.

20
00:03:27,219 --> 00:03:30,120
OH, NE, TO JE BIK.
DA?

21
00:03:30,139 --> 00:03:33,039
OK, PRIPREMI SE.
ON SE OKREĆE.

22
00:03:34,099 --> 00:03:37,219
IMAM GA. IMAM GA.
[gunđanje]

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,050
JEBOTI. WHOU! WHOU!

24
00:03:41,069 --> 00:03:45,030
U redu, EVO GA!
ON JE PREPADEN! UČINIMO TO!

25
00:03:47,110 --> 00:03:50,050
PAZI NA USTA!
HEJ, TI JE JEDAN
S OŽILJKOM, ČOVJEČE!

26
00:03:50,069 --> 00:03:53,090
EVO NAS!

27
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
- IMATE GA! HAJDE!
- HENRY!

28
00:03:56,219 --> 00:03:59,030
[Vikanje]

29
00:04:00,030 --> 00:04:02,080
DA!

30
00:04:03,169 --> 00:04:06,020
OVDJE JE MIRNO.
ZAR NE, HENRY?

31
00:04:06,039 --> 00:04:08,080
DA.
[smijeh]

32
00:04:09,229 --> 00:04:14,090
♪♪ [ Radio: Salsa ]

33
00:04:14,110 --> 00:04:17,120
[ Radio: Spiker ]
BUENOS DIAS!
DOBRO JUTRO, MIAMI!

34
00:04:17,139 --> 00:04:22,000
SLUŠATE 86.9,
GDJE JE GLAZBA
VRUĆI JE OD VREMENA!

35
00:04:22,019 --> 00:04:24,139
♪♪ [ Nastavlja se ]

36
00:04:26,000 --> 00:04:30,009
DOBIO PIJESAK
PODIGNI MI HLAČE.
NE PEREM VEŠ.

37
00:04:30,029 --> 00:04:33,170
HEJ. OVDJE.

38
00:04:33,189 --> 00:04:37,009
DAKLE, KOLIKO DOBITI
TI JE BROD POPRAVLJEN, HENRY?

39
00:04:37,029 --> 00:04:40,209
NOVA BRTVA, PUMPA GORIVA,
LOJČENJE--

40
00:04:40,230 --> 00:04:44,050
ZABORAVITE BOJU.

41
00:04:44,069 --> 00:04:47,009
POPRAVI TO.
SUZE U MOJIM OČIMA, ČOVJEČE.

42
00:04:47,029 --> 00:04:49,110
SUZE.
[smijeh]

43
00:04:49,129 --> 00:04:52,159
DOSTALO MI JE
SA PLAŽOM.
[ Henry se smije ]

44
00:04:52,180 --> 00:04:55,189
OVO JE GODINA
DOBIJAM SVOJ BROD.

45
00:05:57,149 --> 00:06:01,050
IZGORIO TI JE TAST.
VOLIM TAMAČNO.

46
00:06:06,009 --> 00:06:10,029
TI NE IDEŠ
RADITI TAKO.
IDI OBUČI KOŠULJU.

47
00:06:10,050 --> 00:06:12,050
OVO JE KOŠULJA.

48
00:06:12,069 --> 00:06:15,129
NE, OVO JE KOŠULJA.
IMA OGRATNIK, RUKAVE,
MANŽETE, GUMBI.

49
00:06:15,149 --> 00:06:18,110
BEZ PODREZINA, BEZ SUZA,
BEZ SLOGANA.

50
00:06:18,129 --> 00:06:21,009
PA OTPUSTI ME.

51
00:06:21,029 --> 00:06:25,050
[ žena ]
PRERANO JE ZA OVO, DEČKI.

52
00:06:25,069 --> 00:06:29,019
ŠTO JE?
ON ŽELI MENE
DA PROMIJENIM KOŠULJU.

53
00:06:29,040 --> 00:06:31,089
OH.

54
00:06:34,029 --> 00:06:39,120
PA... BI TREBAO
IDI PROMJENI KOŠULJU.

55
00:06:48,019 --> 00:06:51,189
LIJEPO JE DA STE DOMA,
SAMO ZA NOVITET.

56
00:06:55,029 --> 00:06:59,100
REKLA SAM TI
HTIO SAM IGRATI POKER.

57
00:06:59,120 --> 00:07:02,040
DJEČAČKI IZLAZAK.

58
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
[Uzdasi]

59
00:07:08,009 --> 00:07:11,079
- POBIJEDIO SAM.
- HEJ! UDARI GROMA.

60
00:07:11,100 --> 00:07:15,019
TREBAMO PRESKOČITI
OVAJ RAZGOVOR.

61
00:07:19,029 --> 00:07:21,069
[Pročišćava grlo]

62
00:07:21,089 --> 00:07:25,069
BIO SAM
JUČER NA TRŽNICI
KUPOVINA NEKIH NAMIRNICA.

63
00:07:25,089 --> 00:07:27,189
BILO JE
OGROMNA LINIJA,

64
00:07:27,209 --> 00:07:31,230
A JA SAM ČEKAO
DA PROĐE KARTICA.

65
00:07:32,009 --> 00:07:36,189
I TU JE BILA OVA STARICA
TKO JE ZAPRAVO POČEO ROLATI
NARANČE NA PULTU,

66
00:07:36,209 --> 00:07:39,060
KAO KUGLANA.

67
00:07:40,220 --> 00:07:43,069
BILI SMO OTKAZANI.

68
00:07:44,120 --> 00:07:46,149
ZNAM.

69
00:07:49,220 --> 00:07:53,019
OSJEĆAO SAM SE OTPORNO VELIKOM
KAO MRAV.

70
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
TREĆI JE PUT
OVE GODINE.

71
00:07:59,060 --> 00:08:03,060
NABIT ĆU TI NOVU.
STVARI ĆE SE OKRENUTI.

72
00:08:05,009 --> 00:08:07,060
TO JE TVOJA TEMA PJESME.

73
00:08:25,180 --> 00:08:29,079
NAVODI JE DA IDE LAKO
O KODEINU, HOĆETE LI.

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
ČINI JE ZLOČNOM.

75
00:08:31,199 --> 00:08:36,120
PA, MOŽDA AKO STE DOŠLI KUĆI
NA VRIJEME JEDNOM, ONA
MOGLI PRESKOČITI KEMIJSKU POMOĆ.

76
00:08:40,110 --> 00:08:44,029
SVE JE ONA RADILA
SLOMILA JE GLEŽANJ, ALEX.

77
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
NISI LI NIKADA
TUĐA S SVOJIM OCEM?

78
00:08:56,019 --> 00:08:58,070
NE.
AH.

79
00:08:58,090 --> 00:09:00,220
SVETAC.
TREBAO SAM ZNATI.

80
00:09:02,059 --> 00:09:05,029
SAMO DOBRI UMIRU MLADI.

81
00:09:14,029 --> 00:09:16,100
[Vrata se zatvaraju]
OH! ALEX.

82
00:09:16,120 --> 00:09:18,169
DVORAC
PICHON-LONGUEVILLE '85.

83
00:09:18,190 --> 00:09:21,179
ZApanjujuća POSTIGNUĆA.
MOGU LI TO NAZVATI DUBOKOM,
ALEX?

84
00:09:21,200 --> 00:09:25,059
DA, TO JE RIJEČ ZA TO,
U redu.

85
00:09:25,080 --> 00:09:27,220
DUBOKA. U REDU.

86
00:09:31,169 --> 00:09:36,090
TODD!
JE LI JASON VEĆ NATPARIO MOJ AUTO?

87
00:09:45,009 --> 00:09:48,019
[ Radio: Spiker ]
STO SEDAMDESET SEDAM JARDI
U PRVOM POL.

88
00:09:48,039 --> 00:09:51,080
[ Radio nastavlja,
Nejasno ]
[Njuškanje]

89
00:09:52,179 --> 00:09:55,019
RIBE.

90
00:09:55,039 --> 00:09:57,139
[Njuškanje]
NIJE LOŠE.

91
00:09:57,159 --> 00:09:59,210
ODJEBI.

92
00:09:59,230 --> 00:10:02,019
[ Radio: Spiker ]
TREĆI DOLJE, SEDAM JARDI.

93
00:10:02,039 --> 00:10:05,039
ZNAŠ ŠTO SAM RADIO
KADA SAM BILA TVOJIH GODINA, JASON?

94
00:10:05,059 --> 00:10:08,120
PRODAJA KRAVATA
U SAKS FIFTH AVENUE
U NEW YORKU.

95
00:10:08,139 --> 00:10:10,169
STOTINE I STOTINE
KRAVATA.

96
00:10:10,190 --> 00:10:14,110
JEDNOM MI JE POSTALO TAKO VRUĆE,
PRODAO SAM KRAVATU
PRAVO S VLASTITOG VRATA.

97
00:10:14,129 --> 00:10:17,149
POVUKAO SAM DOLJE
500 TJEDNO.

98
00:10:17,169 --> 00:10:21,110
ODVJETNICI ZARADILI MANJE,
I ONI SU IŠLI NA FAKULTET.

99
00:10:21,129 --> 00:10:24,070
ALI TI SI ŠVAR.
NISU.

100
00:10:24,090 --> 00:10:28,190
[Izdahne]
TEBI SE OBRAČAM, JASON.
POKUŠAVAM TE NAUČITI STVARIMA.

101
00:10:28,210 --> 00:10:34,129
I ŠTO JA DOBIVAM?
PRIME-TIME Sranje, sranje
I JOŠ SRANJA.

102
00:10:34,149 --> 00:10:38,009
ONDA STE VJEROJATNO
SADA SE NAVIKAO.
BIO SI OKO POLA MOG ŽIVOTA.

103
00:10:38,029 --> 00:10:40,110
[smijeh]

104
00:10:40,129 --> 00:10:43,120
[ Radio: Spiker ]
ON MIJENJA IGRU
NA CRTI.

105
00:10:43,139 --> 00:10:47,169
OVO JE FRYAR U POKRETU
DESNO. MARINO SE POVRATI.

106
00:10:47,190 --> 00:10:50,029
IDI DUBOKO. DUBOKO!
ON JE POD PRITISKOM.
TRAŽI FRACA!

107
00:10:50,049 --> 00:10:53,070
DUBOKO DO FRJARA!
BACITE GA!

108
00:10:53,090 --> 00:10:57,070
[ Najavljivač ]
VRAĆAMO SE UŽIVO. SAMO VIŠE OD DVA
MINUTE PREOSTALE DO POLOVINA.

109
00:10:57,090 --> 00:11:01,169
- IZJEDUNAN REZULTAT, MIKE.
U PROBLJU SI.
- NE PODCJENJUJ KELLY.

110
00:11:01,190 --> 00:11:05,200
- KELLY HODA U SNU.
- LOŠ UTJEČEŠ NA NJEGA.

111
00:11:05,220 --> 00:11:08,070
[ Radio nastavlja,
Nejasan spiker ]

112
00:11:22,230 --> 00:11:25,059
[ žena ]
DOBRO JUTRO.
KAKO STE?

113
00:11:25,080 --> 00:11:27,159
OVO JE MOJ POSINAK,
JASON.

114
00:11:27,179 --> 00:11:32,179
GABRIELA, JASON.
JASON, GABRIJELA.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,029
BOK.

116
00:11:40,220 --> 00:11:43,059
KAKO STE?

117
00:11:45,220 --> 00:11:48,000
JE LI FRANK OVDJE?

118
00:11:48,019 --> 00:11:50,159
ONI SU DOLJE U ČAMCU,
GOSPOD. GATES.

119
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
GDJE ŽELIŠ OVO?
OVO SU
ZA PUTOVANJE.

120
00:11:55,139 --> 00:11:59,029
POKAŽI MU DO ČAMCA.
OVO ĆU STAVITI
U VINSKOM PODRUMU.

121
00:11:59,049 --> 00:12:01,120
NARAVNO. HAJDE.

122
00:12:08,210 --> 00:12:13,000
NE IZGLEDAŠ KAO SLUŠAVICA.
NISAM. JA SAM DADILJA.

123
00:12:13,019 --> 00:12:16,000
IZGLEDAM LI KAO DADILJA?

124
00:12:16,019 --> 00:12:18,059
NE.

125
00:12:18,080 --> 00:12:21,139
[gunđanje]
DOBRO, G. REESE.
PUNO BOLJE.

126
00:12:21,159 --> 00:12:23,190
PUNO BOLJE?
PREBRZO SE LJULJAŠ.

127
00:12:23,210 --> 00:12:27,090
- POKUŠAJTE ZAKRETITI ZPEŠĆE
MALO.
- ŠTO JE S MOJIM ZAPEŠĆEM?

128
00:12:27,110 --> 00:12:31,169
NIKAD NIKOGA NE VIDIM
PRIJE LOVITI U TRAVI.

129
00:12:48,049 --> 00:12:50,159
[ Reese ]
DOBRO!
[ Jason ] VIDIŠ?

130
00:12:50,179 --> 00:12:54,220
- ZAŠTO SAMO NE MOŽEŠ
KUPITI MAMAC PA ONDA RIBA?
- RIBOLOV POČINJE MAMCEM.

131
00:12:55,000 --> 00:12:57,129
SVE RADI.

132
00:13:09,039 --> 00:13:12,080
KAMO IDETE?
MI?

133
00:13:12,100 --> 00:13:14,149
NE IDEM.

134
00:13:14,169 --> 00:13:17,169
ZAPOŠLJAVAJU AMERIČKU MEDICINSKU SESTRA
ZA PUT.

135
00:13:17,190 --> 00:13:21,129
IDE NA JAMAJKU,
BERMUDI, ST. BARTS.

136
00:13:21,149 --> 00:13:25,059
ŠTO ĆETE UČINITI?
I HOUSE-SIT.

137
00:13:26,149 --> 00:13:29,019
U svakom slučaju, DOBRO JE.

138
00:13:29,039 --> 00:13:33,000
DA, ALI NEDOSTAJE MI BEBA.

139
00:13:33,019 --> 00:13:35,100
VOLIM BEBE.

140
00:13:35,120 --> 00:13:37,159
OD RAMENA
OVAJ PUT.

141
00:13:37,179 --> 00:13:40,080
ONAJ
POTREBNA DUDA.

142
00:13:40,100 --> 00:13:43,120
JE LI TO TEŠKO?
ŽELIŠ SE ODMORITI?

143
00:13:43,139 --> 00:13:48,039
TI ZNAŠ KOLIKO
MORSKI PAS TEŽI?
MORSKI PAS? NE.

144
00:13:48,059 --> 00:13:52,009
KOLIKO JE TEŽAK MORSKI PAS?
OKO TRI PUTA
KOLIKO I TI.

145
00:13:52,029 --> 00:13:56,120
[Hihotanje] TI TO NE ZNAŠ,
JER NE ZNAŠ
KOLIKO JA TEŽIM.
AH.

146
00:14:14,110 --> 00:14:16,080
GDJE JE GAZDA?

147
00:14:16,100 --> 00:14:18,129
[ Monitor: bebino brbljanje ]
ON JE GORE U KUĆI.

148
00:14:21,029 --> 00:14:25,169
- ON BI MI OTVORIO BOCU.
- NEMAM VADIČEF.

149
00:14:32,070 --> 00:14:34,169
[ Monitor: Pad ]
ŠTO JE TO BILO?

150
00:14:34,190 --> 00:14:37,139
BEBA SE rita
UNUTRAŠNJOST JASLICA.

151
00:14:37,159 --> 00:14:40,179
VI TO NE ZNATE.
MOGLA JE ISPASTI.

152
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
[ Statično zujanje ]

153
00:14:43,220 --> 00:14:46,039
- ONA NE PLAČE.
- TO JE ZATO
ONA JE MRTVA NA PODU.

154
00:14:46,059 --> 00:14:49,179
IDITE JE PROVJERITI.
ZATO IMAMO MONITOR.

155
00:14:54,110 --> 00:14:57,000
[ Pop ]

156
00:14:59,019 --> 00:15:03,179
PAMETNA JE, ALI IMA
TAJ KUBANSKI TEMPERAMENT.

157
00:15:05,059 --> 00:15:07,129
BRAVO ZA NJU.

158
00:15:36,039 --> 00:15:38,070
[Beba guguče]

159
00:15:38,090 --> 00:15:41,000
[šapuće]
Vau

160
00:15:41,019 --> 00:15:44,000
[ Gabriela Šaputanje
na španjolskom]
[Beba se nervira]

161
00:16:06,009 --> 00:16:09,070
FRANK IKAD
AJMO K TEBI?

162
00:16:09,090 --> 00:16:11,230
ON IMA PREKRASNU ŽENU.

163
00:16:12,009 --> 00:16:14,019
OH.

164
00:16:16,090 --> 00:16:19,120
JE LI TI SE IKAD NAMIROVALA?

165
00:16:19,139 --> 00:16:21,200
[smijeh]

166
00:16:21,220 --> 00:16:24,049
ALEX.

167
00:16:25,200 --> 00:16:27,169
UH, JESTE LI SPREMNI?

168
00:16:27,190 --> 00:16:29,210
DA.

169
00:16:32,190 --> 00:16:36,129
MOGU TE VIDJETI
SUTRA NAVEČER POSLIJE NASTAVE.

170
00:16:37,149 --> 00:16:39,210
[ Repanje po staklu ]

171
00:16:41,000 --> 00:16:44,029
[kašlje]

172
00:16:47,179 --> 00:16:51,129
NADAM SE DA NISAM PREKINUO
VAŠA LJEPOTA SPAVA.

173
00:16:51,149 --> 00:16:54,120
PA JA SAM POŠTEĐEN
VAŠ TIP DNEVNOG POSLA.

174
00:16:54,139 --> 00:16:57,139
GDJE SU FOTOGRAFIJE?

175
00:16:57,159 --> 00:17:01,080
REESES ĆE OTIĆI
TRI TJEDNA.

176
00:17:01,100 --> 00:17:04,119
KORAK DOLJE
IZ VAŠEG MJESTA
U LONDONU, VIC.

177
00:17:04,140 --> 00:17:08,049
ZANIMLJIVOST
O BOGATIM LJUDIMA JE,
TAKO SU JEFTINI.

178
00:17:08,069 --> 00:17:11,109
POTROŠIT ĆE 1,3 MILIJUNA
NA OGRLICU...

179
00:17:11,130 --> 00:17:14,039
S DIJAMANTIMA
VELIČINA ČOKOLADA.

180
00:17:14,059 --> 00:17:16,079
[kašlje]

181
00:17:16,099 --> 00:17:20,200
ONDA ĆE GA ZAKLJUČATI
U LIMENOJ KUTIJI IZ SEARSA.

182
00:17:20,220 --> 00:17:24,170
ZNAČI NEMAMO PROBLEMA?
NE SA KUTIJOM.

183
00:17:24,190 --> 00:17:27,220
GDJE RADI
ŽICA ALARMA?

184
00:17:28,000 --> 00:17:30,019
NE ZNAM.

185
00:17:31,049 --> 00:17:34,160
U ZID, VIC.
U REDU?

186
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
OH. LIJEP.
NAŠA PRVA KOMPLIKACIJA.

187
00:17:37,200 --> 00:17:42,059
POGLEDAJTE, HTJELI STE FOTOGRAFIJE.
DOBIO SAM TI FOTOGRAFIJE.

188
00:17:43,210 --> 00:17:47,130
[Alarm koji trešti u daljini]

189
00:17:47,150 --> 00:17:50,089
I PITAO SAM AMATERA.

190
00:17:50,109 --> 00:17:53,029
NISAM BAŠ
ŽIVIO U AŠRAMU.

191
00:17:53,049 --> 00:17:58,049
- VJERUJEŠ LI DJEVOJCI?
- DA, VJERUJEM JOJ.
ONA NIŠTA NE ZNA.

192
00:17:58,069 --> 00:18:00,119
NEMOJ TO SHVATITI OSOBNO,
ALEX.

193
00:18:00,140 --> 00:18:03,170
NE VJERUJEM SUSTAVU ŽIRIJA,
TELEFONSKE TVRTKE
ILI IZRAELSKU VLADU.

194
00:18:05,049 --> 00:18:07,130
MOŽEMO LI PRESTATI IZDRKATI, VIC?

195
00:18:07,150 --> 00:18:11,099
- HOĆEMO LI BITI SPREMNI
SUTRA?
- MM-HMM.

196
00:18:13,000 --> 00:18:17,049
♪♪ [ Salsa:
Žena pjeva na španjolskom ]

197
00:18:21,099 --> 00:18:24,029
OVO JE ZA VAS.

198
00:18:29,170 --> 00:18:32,180
♪♪ [ Nastavlja se ]

199
00:18:35,210 --> 00:18:39,099
MOJA OBITELJ ŽELI ZNATI
KADA ĆE TE DA SE SRESTE,

200
00:18:40,150 --> 00:18:43,079
OVAJ ČOVJEK
DA VIDIM TOLIKO.

201
00:18:51,029 --> 00:18:53,099
ONI IMAJU OČEKIVANJA,
ALEX.

202
00:18:53,119 --> 00:18:55,140
TO JE SVE.

203
00:18:55,160 --> 00:18:58,019
TAKO I JA.
♪♪ [ Nastavlja se ]

204
00:18:58,039 --> 00:19:00,000
AHH. HAJDE.

205
00:19:08,220 --> 00:19:13,009
JA ĆU
ZAUZIM TE MJESTA, DUŠO.
OH, DA? GDJE?

206
00:19:13,029 --> 00:19:15,150
KAKO JE PARIZ?

207
00:19:20,009 --> 00:19:22,150
[smijeh]
MOŽEMO ODSJESTI U RITZU,

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,190
JEDI NAŠ PUT KROZ SVAKI
RESTORAN SA TRI ZVJEZDICE U GRADU.

209
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
UH-HUH.
KUPI VAM ODIJELO U CHANELU.

210
00:19:29,190 --> 00:19:33,150
ALI BEZ RUŽIČASTE, MOLIM.
NE IZGLEDAM DOBRO U ROZE.

211
00:19:33,170 --> 00:19:37,140
U REDU. BEZ RUŽIČASTE.

212
00:19:37,160 --> 00:19:41,119
[smijeh]
[smijeh]

213
00:19:44,059 --> 00:19:46,059
KOJI?

214
00:19:46,079 --> 00:19:49,130
MMM.

215
00:19:49,150 --> 00:19:52,049
OBA.
ZNAO SAM DA ĆEŠ TO REĆI.

216
00:19:52,069 --> 00:19:55,109
[Oboje se smiju]
♪♪ [ Kraj ]

217
00:19:55,130 --> 00:19:59,089
[ Točenje vina ]
[Uzdasi]

218
00:19:59,109 --> 00:20:03,069
♪♪ [Balada]

219
00:20:03,089 --> 00:20:07,039
ZNAŠ,
MOGAO BI POGRIJEŠITI
I VJERUJETE VAM.

220
00:20:07,059 --> 00:20:10,160
ZNATE, TO JE GREŠKA
DA MI NE VJERUJEŠ.

221
00:20:48,039 --> 00:20:51,039
BOK.

222
00:20:51,059 --> 00:20:53,160
VRATI SE SPAVATI.

223
00:21:29,180 --> 00:21:32,089
OVO SAM URADIO SAM.

224
00:21:32,109 --> 00:21:35,210
MISLIM DA IZGLEDAM MLAĐE
S OVAKVOM KOSOM.
ZAR NE?

225
00:21:38,069 --> 00:21:40,160
IZGLEDAŠ KAO DOMAR.

226
00:21:42,000 --> 00:21:46,049
FINO.
NEMAM EGO.

227
00:21:47,200 --> 00:21:50,230
SAMO DOK NE JA
UPARI MOJE SNIMKE ŠALICE.

228
00:22:00,029 --> 00:22:02,079
[Sirena trubi]
ISUSE!

229
00:22:02,099 --> 00:22:05,099
POLAGAJTE.

230
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
[ Zvonjenje alarma na vratima ]

231
00:22:21,049 --> 00:22:23,140
[ Zvono na vratima ]

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
[ Zvono na vratima ]

233
00:22:36,130 --> 00:22:38,190
AH, tu si, MIKE.

234
00:22:38,210 --> 00:22:41,230
NEMOJTE TAKO OTVARATI KAPIJU.
MI TRČIMO
MALO IZA.

235
00:22:42,009 --> 00:22:45,009
DOBIO SAM VINA--
PA, PROMAŠILI STE
VEĆ.

236
00:22:45,029 --> 00:22:48,099
JUTROS SU ISPLOVILI.
DA, ZNAM. DOGOVORILI SU SE
DA NAS DADILJA PUSTI.

237
00:22:48,119 --> 00:22:51,029
KUBANKA?
OTKAZALI SU JOJ.

238
00:22:51,049 --> 00:22:54,039
ŠTO?
DA,
TOČNO PRIJE NEGO SU OTIŠLI.

239
00:22:54,059 --> 00:22:57,119
VALJDA SE NE PLAĆA
IMATI TAKVU GUZU
U TAKVOM POSLU, HA?

240
00:22:57,140 --> 00:23:00,009
IMAM RASPORED
ZADRŽATI, GOSP. GATES.

241
00:23:00,029 --> 00:23:03,089
OVO ĆE MORATI BITI
DRUGI DAN.
OVO NE MOŽE ČEKATI.

242
00:23:03,109 --> 00:23:08,160
GOSPOD. REESE ĆE IZGUBITI
CIJELA NJEGOVA ZBIRKA VINA
AKO NE POPRAVIMO TAJ OVLAŽIVAČ.

243
00:23:08,180 --> 00:23:11,109
TO ĆE GA KOŠTATI BOGATSTVO.
KAKO SE ZOVEŠ?

244
00:23:11,130 --> 00:23:13,180
HAROLD.

245
00:23:13,200 --> 00:23:16,210
SLOBODNIK.

246
00:23:16,230 --> 00:23:20,029
MORAT ĆU IĆI
PREUZMI KLJUČEVE.

247
00:23:23,230 --> 00:23:26,119
[Vic kašlje]

248
00:23:28,180 --> 00:23:32,160
DRAGI BOŽE.
POLICAJAC NA POSLU.

249
00:23:35,099 --> 00:23:38,059
OVDJE JE GDJE
MOŽE DO MENE.
U REDU.

250
00:23:38,079 --> 00:23:40,119
HVALA.

251
00:23:40,140 --> 00:23:43,059
RECI MU
REKAO SAM MI JE ŽAO.
ZA ŠTO?

252
00:23:43,079 --> 00:23:45,119
BOK, JASON.

253
00:23:45,140 --> 00:23:47,160
GOSPODINE.
HVALA.

254
00:23:49,130 --> 00:23:52,039
RADIŠ ZA IDIOTE.
ALI TI IDIOTI
PLATI MI.

255
00:23:52,059 --> 00:23:55,069
ONI MI DAJU KROV.

256
00:23:55,089 --> 00:23:58,000
SAD MORAM IĆI
OSTANI KOD MOJIH ROĐAKA.

257
00:23:58,019 --> 00:24:02,029
MOJ ROĐAK, NJEZIN MUŽ,
NJENO ČETVERO DJECE I ŠEST MAČAKA.

258
00:24:02,049 --> 00:24:04,119
I MRZIM MAČKE.

259
00:24:04,140 --> 00:24:06,089
ŠTO JE S MAČKAMA?

260
00:24:06,109 --> 00:24:09,210
OSTAVLJAJU KOSE
PO CIJELOM KAUČU
GDJE MORAM SPAVATI.

261
00:24:09,230 --> 00:24:13,029
- NAĆI ĆEŠ DRUGI POSAO.
- [ruga se]

262
00:24:13,049 --> 00:24:15,039
KAO DA JE LAKO.

263
00:24:16,099 --> 00:24:18,160
KOLIKO IMAŠ GODINA?

264
00:24:20,220 --> 00:24:24,089
NISI TOLIKO STARIJI
NEGO JA.

265
00:24:26,220 --> 00:24:29,200
U OVOJ DRŽAVI SVI
MISLE DA SE BAVE POLITIKOM.

266
00:24:29,220 --> 00:24:34,049
NEMAŠ PAPIRE,
NE ŽELE VAS UPOZNATI.

267
00:24:34,069 --> 00:24:36,009
RAZUMIJETE LI?

268
00:24:37,140 --> 00:24:39,190
POVEZAT ĆU TE.

269
00:24:39,210 --> 00:24:42,190
OH, TI ŽELIŠ
IZGUBITI I POSAO?

270
00:24:42,210 --> 00:24:45,099
NI KADA POKUŠAVAM.

271
00:25:00,119 --> 00:25:04,000
HENRY.
KAKO IDE?
ZDRAVO, ČOVJEČE.

272
00:25:09,049 --> 00:25:13,190
[smijeh]
DAKLE, UH, NE MORAŠ
BRINI SE O TONUĆU.

273
00:25:13,210 --> 00:25:17,000
RADIO SAM NA TOME
SVAKI DAN.
COOL.

274
00:25:22,119 --> 00:25:24,130
ŠTO JE BILO?
JESTE NERVOZNI?

275
00:25:24,150 --> 00:25:28,039
[Hihotanje Henryja]

276
00:25:28,059 --> 00:25:30,089
JESI LI DOBRO?

277
00:25:30,109 --> 00:25:32,220
SRETNO.
GABRIJELA!

278
00:25:37,049 --> 00:25:41,049
MOĆI ĆETE
DA POPRAVIM STVAR, HAROLDE,
ILI VAM TREBA ZAMJENA?

279
00:25:41,069 --> 00:25:45,099
REĆU ĆU TI
KAD VIDIM STANJE
OD CIJEVI.

280
00:25:45,119 --> 00:25:47,200
RASHLADNA TEKUĆINA
MOŽDA CURI.

281
00:25:53,039 --> 00:25:56,029
GDJE JE IZLAZ NA TAVAN?

282
00:25:56,049 --> 00:25:59,019
[Kašljanje]

283
00:25:59,039 --> 00:26:01,069
PROKLETA STAKLOPLASKA.

284
00:26:01,089 --> 00:26:04,140
BILO OD VAS ZNA UBITI
VODA DO KUĆE?

285
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
OH, DA.
SVAKAKO, SVAKAKO.

286
00:26:16,069 --> 00:26:18,210
DAKLE, KAMO IDEMO?

287
00:26:18,230 --> 00:26:21,140
AH, IMAMO
OKO ČETIRI SATA DO KUBE.

288
00:26:21,160 --> 00:26:23,220
OH, STVARNO?

289
00:26:24,000 --> 00:26:26,099
TREBALO MI JE TJEDAN DANA.

290
00:26:28,009 --> 00:26:30,200
NAS PETNAEST
NA JAKO MALOM BRODU.

291
00:26:32,119 --> 00:26:36,019
- MOGU SE OKRENUTI AKO HOĆEŠ.
- NE, U REDU JE.

292
00:26:36,039 --> 00:26:39,000
VOLIM VODU.

293
00:26:39,019 --> 00:26:43,140
ČAK I KAD SMO DOLAZILI,
MORE JE BILO TAKO LIJEPO.

294
00:26:45,049 --> 00:26:48,069
NIKADA NISAM HTJELA SPAVATI.

295
00:26:48,089 --> 00:26:50,160
BIO SAM SRETAN.

296
00:26:59,019 --> 00:27:02,049
BILO ME JE STID
BITI TAKO SRETAN.

297
00:27:04,230 --> 00:27:07,089
LJUDI SU UMIRALI.

298
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
- JOŠ UVIJEK IMATE OBITELJ NA KUBI?
- Oh, da.

299
00:27:22,200 --> 00:27:26,140
A JA ĆU IH DOVESTI--
JEDAN PO JEDAN, AKO TREBA.

300
00:27:32,150 --> 00:27:35,000
NE MISLIŠ
MOGU LI TO?

301
00:27:37,089 --> 00:27:39,160
MISLIM DA TE NEMA ZAUSTAVLJANJA.

302
00:27:47,130 --> 00:27:51,000
[ Alex ]
RAZUMIJEŠ, MIKE?
TELEVIZIJA. NOVAC.

303
00:27:51,019 --> 00:27:54,059
GDJE JE TU SPORT?
GDJE JE U TOME ČAST?

304
00:27:54,079 --> 00:27:58,059
IMA LI TOME ČAST? HUH?
STRANI PROIZVODI NA NJEMU.

305
00:27:58,079 --> 00:28:01,089
JESI LI IKADA BIO U CLEVELANDU, MIKE?
ŠTO ĆE ONI RADITI
SA SVIM IM MASKAMA ZA PSEĆE?

306
00:28:01,109 --> 00:28:05,130
ŠTO SE DOGAĐA, MIKE?
ČEKAO SAM TE.
MOJA SMJENA?

307
00:28:05,150 --> 00:28:08,130
O ČEMU PRIČAŠ?
HAJDE. SJEĆATE SE?
PROMIJENILI SU RASPORED.

308
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
PA, Sranje,
NITKO MI NIJE REKAO.

309
00:28:10,160 --> 00:28:13,069
ŠTO RADIŠ
S ONIM sprinkler ventilom?
sprinkler ventil?

310
00:28:13,089 --> 00:28:16,180
KRAGU, TO JE sprinkler ventil.
DOBILI SMO NEKAKVU HITNU.

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- TKO JE ON?
- UH, ALEX GATES.

312
00:28:19,220 --> 00:28:22,049
GATES VINO?

313
00:28:33,160 --> 00:28:36,069
HAROLD?

314
00:28:38,180 --> 00:28:41,039
[kašlje]

315
00:28:46,039 --> 00:28:48,069
HAROLD?

316
00:28:51,150 --> 00:28:53,160
[Nastavlja kašljati]

317
00:28:58,230 --> 00:29:01,200
[ Kašljanje se nastavlja ]

318
00:29:01,220 --> 00:29:04,230
HUH. VJETAR?
NASTAVITE.

319
00:29:24,089 --> 00:29:26,180
[ dahtanje ]

320
00:29:26,200 --> 00:29:29,089
PA, REĆU ĆU TI,

321
00:29:29,109 --> 00:29:31,180
TO NISU CIJEVI.

322
00:29:31,200 --> 00:29:36,049
STEGAO SAM PAR
VENTILA U POTKROVLJU.
[Nastavlja dahtati]

323
00:29:39,170 --> 00:29:42,069
- I SNIMIO SAM
NEKE OD PRAZNINA.
- DA?

324
00:29:42,089 --> 00:29:46,170
ALI NE SMIJEŠ BITI
U KUĆI BEZ PRATNJE.
PA, JESMO LI TO NAŠA KRIVA?

325
00:30:04,220 --> 00:30:08,190
PONEKAD,
KADA ČEKAMO
DA RIBA ZAGRIZE,

326
00:30:08,210 --> 00:30:11,210
SJEDIM TAMO,

327
00:30:13,039 --> 00:30:16,200
PAZI,
GLEDAJTE HORIZONT.

328
00:30:16,220 --> 00:30:19,059
NEMA SE ŠTO ZA VIDJETI.

329
00:30:19,079 --> 00:30:23,019
[smijeh]
NE ŽELIM
BILO ŠTO VIDJETI.

330
00:30:23,039 --> 00:30:28,130
SAMO TAJ RED--
TA CRTA GDJE JE VODA
DODIRUJE NEBO.

331
00:30:28,150 --> 00:30:30,190
BEZ SUSJEDA.

332
00:30:30,210 --> 00:30:33,150
NEMA LAVANJA PASA.

333
00:30:33,170 --> 00:30:36,019
NIKOME U LICE.

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,210
BEZ SRENJA.

335
00:30:39,230 --> 00:30:42,009
OSIM VLASTITOG.

336
00:30:42,029 --> 00:30:44,230
DA, PA,
MOGU SE SNAŠITI SVOJE.

337
00:30:45,009 --> 00:30:47,089
VOLIM MOJA SRENJA.

338
00:30:47,109 --> 00:30:50,000
NIJE LOŠE.

339
00:30:50,019 --> 00:30:52,089
VJEROJATNO ČAK I RADI.

340
00:30:52,109 --> 00:30:55,029
[smijeh]

341
00:31:00,150 --> 00:31:02,220
ŽELIŠ LI BITI SAM?

342
00:31:10,079 --> 00:31:14,000
SADA, OVO JE
TISUĆU SVJETLOSNIH TOČAKA.

343
00:31:14,019 --> 00:31:17,049
REAGAN NIJE ZNAO
O ČEMU JE GOVORIO.
GRM.

344
00:31:20,049 --> 00:31:23,210
ŠTO?
BUSH JE TO REKAO,
NE REAGAN.

345
00:31:23,230 --> 00:31:28,019
SRANJE. BIO JE TO REAGAN.
BUSH JE "ČITAJ MI S USNA".

346
00:31:31,069 --> 00:31:35,079
- ŠTO SI UPRAVO UČINIO?
- VOLIM SE FOTOGRAFIRATI
ROBE.

347
00:31:35,099 --> 00:31:37,210
IZBJEGAVA SVAKA NESPORAZUMA
NA RASPRODAJI.

348
00:31:37,230 --> 00:31:41,230
- IMATE ME NA SLICI.
- Jesam li?

349
00:31:43,019 --> 00:31:45,049
DAJ MI FOTOGRAFIJU.

350
00:31:45,069 --> 00:31:47,230
PODERAT ĆEMO GA
KADA BUDEMO NOVCA.

351
00:31:50,140 --> 00:31:54,190
NE POSTOJI TO
KAO ČAST MEĐU LOPOVIMA.
TO JE MIT.

352
00:31:57,210 --> 00:32:00,119
ŠTO JE OVO?
PROMISLIO SAM.

353
00:32:00,140 --> 00:32:03,170
NE MOGU TO POMERITI.
NA UVJETNOM SAM.
POZNAT SAM. NISI.

354
00:32:03,190 --> 00:32:08,130
PA ĆEŠ LETJETI U NEW YORK,
UHVATI TAKSI, PROŠETAJ,
PRONAĐI ADRESU.

355
00:32:08,150 --> 00:32:11,160
PAS DE PROBLEME,
KAKO KAŽU U BORDEAUXU.

356
00:32:11,180 --> 00:32:14,180
DRUGIM RIJEČIMA,
TI SI PREVIŠE KOKOŠLJA
DA TO NAPRAVITE SAMI.

357
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
MOŽDA JESAM.

358
00:32:17,220 --> 00:32:20,049
U PRAVU IMATE. JA JESAM.

359
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
NE LETIM EKONOMSKIM LETOM.

360
00:32:44,119 --> 00:32:47,160
[ Zvono mosta ]

361
00:32:51,170 --> 00:32:54,210
[Zvuk mobitela]

362
00:32:58,039 --> 00:33:01,009
[ Brbljanje na španjolskom ]
[Mačke mijauču]

363
00:33:01,029 --> 00:33:04,130
[Zvoni telefon]
TELEFON.

364
00:33:09,099 --> 00:33:13,039
- ZDRAVO.
- HEJ, DOBIO SAM BILJEŠKU.
JEBITE REESESE.

365
00:33:13,059 --> 00:33:17,019
DOLAZIM PO TEBE ZA SAT.
REZERVIRANI SMO
LET ZA NEW YORK U 10:15.

366
00:33:17,039 --> 00:33:21,009
PAPI, RECI MI DA ME VOLIŠ.

367
00:33:21,029 --> 00:33:23,130
CHICA.
[smijeh]

368
00:33:23,150 --> 00:33:25,220
VIDJET ĆEŠ.

369
00:33:26,000 --> 00:33:28,150
[smijeh]

370
00:33:37,210 --> 00:33:40,069
[ Setovi kočnica za hitne slučajeve ]
[ Motor isključen ]

371
00:34:00,180 --> 00:34:03,190
[ Vrata se otvaraju, zatvaraju ]

372
00:34:05,190 --> 00:34:08,010
[Uzdasi]

373
00:34:39,150 --> 00:34:43,000
KAMO ĆEŠ
OVAJ PUT?

374
00:34:44,230 --> 00:34:48,030
NAPA. IMAM PROBLEM
S DOBAVLJAČEM.

375
00:34:48,050 --> 00:34:50,159
PROKLETA KALIFORNIJA
BOUTIQUE VINARIJE.

376
00:34:50,179 --> 00:34:52,210
SVI SU U VLASNIŠTVU
OD STRANE PRAVNIKA.

377
00:34:56,039 --> 00:34:59,210
- OH, TO SAM TRAŽIO.
- TOM I LUCY GARCIA?

378
00:35:02,179 --> 00:35:06,190
ONI SU AGENTI.
ONI IDE U NEW YORK
VIDETI VELETRGOVACA.

379
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
PRVI RAZRED?

380
00:35:08,230 --> 00:35:12,230
DA. PONEKAD MORAŠ
NASTAVITE ODNOSE.

381
00:35:14,059 --> 00:35:17,050
OČITO NE KOD MENE.

382
00:35:18,210 --> 00:35:21,199
ZAR NEMAŠ
FIZIKALNA TERAPIJA VEČERAS?

383
00:35:21,219 --> 00:35:25,190
OH, NISI PRIMIJETIO.
ZAVOJ JE ISKLJUČEN.

384
00:35:25,210 --> 00:35:28,090
JESAM LI DOŠAO KUĆI PRERANO?

385
00:35:31,210 --> 00:35:34,039
GLE, IMAM IDEJU.

386
00:35:34,059 --> 00:35:37,070
SJEDNI ZA SVOJ RADNI STOL
I ISPISI
SVE VAŠE PRITUŽBE.

387
00:35:37,090 --> 00:35:42,010
ONDA KADA SE VRATIM, MOŽEMO
UZMI JEDNU OD ONIH LIJEPIH, DUGU
BORBE KOJE VAM SE TOLIKO SVIĐA.

388
00:35:42,030 --> 00:35:44,159
ALI ODMAH
MORAM HVATITI AVION.

389
00:35:44,179 --> 00:35:47,230
PA DAJ MI
PROKLETE ULAZNICE!

390
00:35:48,010 --> 00:35:50,159
TO JE MOJ KOVČEG!
POSLAT ĆU VAM FedExom.

391
00:35:50,179 --> 00:35:54,059
RAZGOVARAĆEŠ SA MNOM!
VEĆ SI SLOMIO NOGU
NA OVIM STUBAMA JEDNOM, SUZANNE.

392
00:35:54,079 --> 00:35:57,090
NE ŽELIM DA SE PONOVI.
SPOTEKNUO SAM SE O JEDAN
TVOJIH PROKLETIH LOPTICA ZA GOLF!

393
00:35:57,110 --> 00:36:00,090
- NISAM BIO PIJAN!
- ZGIPSALI SU VAS!

394
00:36:00,110 --> 00:36:04,059
STAVIO SAM TERRYJEVO ŽIVOTNO OSIGURANJE
U TAJ DUĆAN, I TI
POTROŠIO GA NA SVOJE DJEVOJKE...

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,119
DOK SU MI ČEKOVI ODSKAKALI!

396
00:36:07,139 --> 00:36:10,010
DOPUSTIO SAM VAM DA STANETE MOJU KUĆU POD HIPOTEKU!

397
00:36:10,030 --> 00:36:14,179
OSAM GODINA RADIO SAM KURU
U TOJ TRGOVINI ZA VAS--
12-SATNO RADNO DNO, JEDNODNEVNI VIKENDI!

398
00:36:14,199 --> 00:36:17,090
NEMOJ MI REĆI
NISAM PROBAO!

399
00:36:17,110 --> 00:36:19,139
U redu,
DAJ MI KLJUČEVE.

400
00:36:19,159 --> 00:36:21,179
- RAZGOVARAĆEŠ SA MNOM.
- DAJ MI KLJUČEVE.

401
00:36:21,199 --> 00:36:24,179
TRATIM ŽIVOT!
[uzdisanje]

402
00:36:24,199 --> 00:36:27,170
NE ŽELIM TE POVREDITI!

403
00:36:27,190 --> 00:36:30,210
NE! NE!
[ dahtanje ]

404
00:36:30,230 --> 00:36:33,210
NE! AAAH!

405
00:36:37,179 --> 00:36:40,110
[gunđanje, vrišti]

406
00:36:40,130 --> 00:36:43,019
[Dahtanje, jecanje]

407
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
GAD TI!

408
00:36:57,230 --> 00:37:00,079
- [viče]
- [ stenje ]

409
00:37:02,150 --> 00:37:05,190
[gunđanje]

410
00:37:24,219 --> 00:37:28,019
[ Panično dahtanje ]

411
00:37:47,179 --> 00:37:50,070
[uzdah]

412
00:37:52,039 --> 00:37:55,000
[ stenje,
Dahtanje se nastavlja ]

413
00:38:07,170 --> 00:38:09,230
ŠTO SE DOGAĐA?
[uzdah]

414
00:38:10,010 --> 00:38:12,059
ŠTO SE DOGODILO?
MI ODLAZIMO.

415
00:38:12,079 --> 00:38:15,000
MAMA-- ISUSE KRISTE!
NE! NE ULAZI TAMO!

416
00:38:15,019 --> 00:38:17,079
MAMA?
NE ULAZI TAMO!

417
00:38:17,099 --> 00:38:19,159
UBIT ĆU GA JEBENO.

418
00:38:19,179 --> 00:38:22,139
NEĆU TE ČEKATI!
ČEKAJTE ME!

419
00:38:25,070 --> 00:38:27,139
[uzdisanje]

420
00:38:32,130 --> 00:38:34,219
[ Motor automobila se pokreće ]

421
00:38:53,019 --> 00:38:55,050
JE LI MRTAV?
NIJE DOVOLJNO.

422
00:39:06,019 --> 00:39:08,230
[Sirena trubi]

423
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
[uzdah]
MOJ NOVČANIK!
ŠTO?

424
00:39:16,150 --> 00:39:18,199
O, MOJ BOŽE, MOJ NOVČANIK.
GDJE JE?

425
00:39:18,219 --> 00:39:21,119
POGLEDAJ U MOJU TORBU!
SAMO STANI!

426
00:39:21,139 --> 00:39:24,159
MOGU VOZITI!
NAUČIO SAM TE VOZITI!
NE, JA ĆU VOZITI.

427
00:39:27,070 --> 00:39:31,019
O, BOŽE.
MORAM SE SMIRITI.

428
00:39:31,039 --> 00:39:34,110
ALI VI NI NE ZNATE
KAMO IDEMO.
U redu, u redu.

429
00:39:34,130 --> 00:39:37,199
GDJE?
U REDU,
MOŽETE LI DOĆI DO KEY LARGA?

430
00:39:37,219 --> 00:39:40,199
MOJ PRIJATELJ
IMA KUĆU NA BRODU.
MOŽEMO GA KORISTITI NEKO VRIJEME.

431
00:39:40,219 --> 00:39:44,079
MAMA, OPUSTI SE.
STIĆEMO TAMO ZA SAT VREMENA.

432
00:40:31,000 --> 00:40:33,150
[ stenje ]

433
00:40:33,170 --> 00:40:37,010
♪♪ [ Država ]

434
00:40:41,230 --> 00:40:45,079
[Ljudi brbljaju,
smijeh ]

435
00:40:53,150 --> 00:40:56,179
[ Brbljanje se nastavlja,
Žena vrišti, smije se ]

436
00:40:56,199 --> 00:40:59,099
KAKO JE PRONAŠLA OVO MJESTO?

437
00:40:59,119 --> 00:41:03,000
LINDA IMA JEDNU SLABOST
ZA BARMENE.

438
00:41:03,019 --> 00:41:06,090
PA TO JE KRATKA ŠETNJA
NA PIVO.
[smijeh]

439
00:41:08,070 --> 00:41:10,139
GDJE JE KLJUČ, MAMA?
EVO, MISLIM.

440
00:41:14,150 --> 00:41:16,219
[kašlje]

441
00:41:18,090 --> 00:41:20,139
OPLJAČKA TE JE VLASTITA ŽENA, HA?

442
00:41:20,159 --> 00:41:22,199
[gunđanje]

443
00:41:22,219 --> 00:41:25,019
KAKO IRONIČNO.

444
00:41:25,039 --> 00:41:27,170
TREBALI STE IMATI
PUSTITE MI TO.

445
00:41:27,190 --> 00:41:30,010
SAM SAM KREPIO SVOJE ČARAPE
U ZATVORU.

446
00:41:40,150 --> 00:41:43,090
LIJEP.

447
00:41:43,110 --> 00:41:46,119
[ Alex ]
NEĆE IH BITI TEŠKO PRONAĆI.

448
00:41:46,139 --> 00:41:50,130
NIKAD MI NIJE RAZUMIJET
VAŠ OPTIMIZAM.

449
00:41:50,150 --> 00:41:52,219
NEMA TEMELJA.

450
00:41:53,000 --> 00:41:55,090
ZNAM IH.

451
00:41:55,110 --> 00:41:57,190
ZNAM KAKO RAZMIŠLJAJU.

452
00:41:57,210 --> 00:42:01,010
[ Suzanne ]
„DIREKTOR UGOSTITELJSTVA.

453
00:42:01,030 --> 00:42:04,119
ISLAND CONCIERGE."
ZVUČI SJAJNO.

454
00:42:04,139 --> 00:42:07,199
"PEJZAŽ.
VODITELJICA DOMAĆINSTVA."

455
00:42:07,219 --> 00:42:11,070
OH, VIDIM NEKE DEFINITIVNE
MOGUĆNOSTI OVDJE.

456
00:42:11,090 --> 00:42:14,190
NE TREBAŠ
PRIHVATITE POSAO KOJI VAM SE NE VOLI.
IMAM DOVOLJNO NOVCA.

457
00:42:14,210 --> 00:42:17,199
NE ZNAŠ.
VJERUJ MI.

458
00:42:22,139 --> 00:42:24,210
VAŠE IME HENRY?

459
00:42:27,219 --> 00:42:30,010
JA SAM JASONOV OTAC,
ALEX.

460
00:42:30,030 --> 00:42:32,050
OTAC MU JE MRTAV.

461
00:42:32,070 --> 00:42:35,030
PA, OČUH.

462
00:42:35,050 --> 00:42:37,030
DA, PA, UH--
PA, GDJE JE ON?

463
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
NIJE SE POJAVIO
SINOĆ.
OH, DA?

464
00:42:39,130 --> 00:42:44,030
PA, NIJE
DOĐI ILI KUĆI. NJEGOVO
MAJKA JE ZABRINUTA ZA NJEGA.

465
00:42:44,050 --> 00:42:48,039
PA, MOŽDA JE NA
KUĆA NJEGOVE DJEVOJKE,
TI ZNAŠ.

466
00:42:48,059 --> 00:42:51,130
ZNATE LI GDJE JE ONA?

467
00:42:54,000 --> 00:42:56,179
UH... NE.

468
00:42:56,199 --> 00:42:59,199
SAMO SAM... SAMO SAM SKLONIO
MORA POSTOJATI JEDAN.

469
00:42:59,219 --> 00:43:02,079
DAJTE NAM SAVJET.
HEJ! KAKO SAM
TREBALO BI ZNATI?

470
00:43:02,099 --> 00:43:05,219
- Oh, sranje!
- HEJ!

471
00:43:06,010 --> 00:43:09,019
PROKLET BIO!
NE POMAŽEŠ!

472
00:43:10,019 --> 00:43:12,059
AAAH!
PROKLET BILO!

473
00:43:12,079 --> 00:43:14,119
BOG!
KRIST.

474
00:43:14,139 --> 00:43:17,179
- [Henry stenje]
- JESTE LI DOBRO? JESTE LI DOBRO?

475
00:43:17,199 --> 00:43:19,230
DA.
DA VIDIM.

476
00:43:20,010 --> 00:43:23,059
BOG!
OH, DA. U REDU.
DOBRO SI.

477
00:43:23,079 --> 00:43:27,179
POGLEDAJ, HENRY. DOBILI SMO
OZBILJAN POSLOVNI PROBLEM.

478
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
MOŽEŠ LI MU REĆI?

479
00:43:30,030 --> 00:43:32,090
DA. DA.
HVALA.

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,210
SI SIGURAN
JESTE LI DOBRO?
DA.

481
00:43:35,230 --> 00:43:39,090
[Kašalj, povraćanje]

482
00:43:44,159 --> 00:43:47,050
JE LI TE POVREDIO?

483
00:43:48,170 --> 00:43:51,050
NEMOJ NIKADA
UČINI MI TO OPET.

484
00:43:54,199 --> 00:43:57,059
[ stenje ]

485
00:43:57,079 --> 00:44:00,099
TO JE 356 OKRUGLOG KAMENA--

486
00:44:00,119 --> 00:44:04,199
ILI CIJELI KOMAD
ILI POJEDINAČNO KAMENJE.
RECI RIJEČ, MARTY.

487
00:44:04,219 --> 00:44:08,079
SREDIŠNJI KAMEN
TEŽI 32 KARATA. ONI SU
SVE SAVRŠENO USPARENO.

488
00:44:08,099 --> 00:44:12,170
NE, SAVJETUJEM SE ZA
OSIGURAJUĆE DRUŠTVO SADA.
ŽIVOT JE ČUDAN, ZAR NE?

489
00:44:12,190 --> 00:44:15,010
DIJETE NIKAD NE IDE DALEKO OD VODE.

490
00:44:15,030 --> 00:44:17,230
NAZOVI SARASOTU,
FORT MEYERS, KEY WEST.

491
00:44:18,010 --> 00:44:21,099
PRONAŠLI STE SVOJ VIZIR?
NE.

492
00:44:21,119 --> 00:44:24,130
PA, TU JE.
POGLEDAJ U DŽEP.

493
00:44:41,199 --> 00:44:44,010
OVO JE BILO U KOVČEGU.

494
00:44:49,230 --> 00:44:52,030
PROKLETI KUČIN SIN.

495
00:44:54,010 --> 00:44:56,150
ZNATE LI KOLIKO KOŠTA PASTA?
DOBRA PASTA?

496
00:44:56,170 --> 00:44:59,119
- SADA JE TVOJ.
- NE ŽELIM NIŠTA NJEGOVO.

497
00:44:59,139 --> 00:45:03,219
- POŠALJI VRAT. BACITE GA.
RIJEŠI SE PROKLEĆE STVARI.
- OK.

498
00:45:08,210 --> 00:45:12,190
KOLIKO
MISLITE LI DA SE VRIJEDI?
SEDAMDESET PET DOLARA.

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,119
SEDAMDESET PET DOLARA?
ZA OCJENU.

500
00:45:15,139 --> 00:45:17,230
OH.
AKO ŽELITE PISMENO--

501
00:45:18,010 --> 00:45:20,039
SAMO OTPRIL.
Mislim--

502
00:45:20,059 --> 00:45:23,070
[smijeh]
NITKO NEĆE PLATITI
MILIJUN DOLARA OVDJE.

503
00:45:23,090 --> 00:45:25,139
MOŽDA U MIAMIJU.
MILIJUN DOLARA?

504
00:45:25,159 --> 00:45:28,070
VIŠE U NEW YORKU.

505
00:45:28,090 --> 00:45:30,159
JA IMAM
NEKI PRIVATNI KONTAKTI.

506
00:45:32,010 --> 00:45:34,150
ZAŠTO NE TI
DAJ MI SVOJ BROJ.

507
00:45:34,170 --> 00:45:37,000
UM...

508
00:45:37,019 --> 00:45:40,050
JA ĆU SE VRATITI
I VIDIMO SE.

509
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
TI OSTAJEŠ
OVDJE?

510
00:45:42,130 --> 00:45:44,210
HVALA.

511
00:45:47,199 --> 00:45:51,170
[ Telefonska linija: Biranje ]

512
00:45:53,199 --> 00:45:56,039
JA-JESAM OVO--

513
00:45:56,059 --> 00:45:59,190
ŽELIM GOVORITI
GOSPODINU POBJEDNIK.

514
00:45:59,210 --> 00:46:01,230
ZOVEM IZ LARGA.

515
00:46:02,010 --> 00:46:04,090
MOGLI SMO SE PRIJAVITI
DO POVELJE.

516
00:46:04,110 --> 00:46:07,010
ETO ŠTO
TI I TATA
NAPRAVIT ĆEMO.

517
00:46:07,030 --> 00:46:09,090
JA ĆU POSADU, TI KUHAJ.

518
00:46:09,110 --> 00:46:13,230
- ZAŠTO? OVDJE JE LIJEPO.
- MAMA, TO JE POKRAJ BANKA.

519
00:46:15,050 --> 00:46:17,099
PRAVI.
HAJDE.

520
00:46:20,159 --> 00:46:23,039
MEDITERAN, HA?

521
00:46:23,059 --> 00:46:25,130
TURSKA OBALA?

522
00:46:25,150 --> 00:46:27,179
SJAJNO JE
TAMO RIBOLOV.
[smijeh]

523
00:46:27,199 --> 00:46:30,019
OK. SLOBODA.

524
00:46:33,039 --> 00:46:36,000
[smijeh]

525
00:46:36,019 --> 00:46:38,159
OČITO JE
ONA TE VOLI.

526
00:46:38,179 --> 00:46:43,010
ŠTO JE TO,
NEKA VRSTA LATINSKOG POJMA?
UBITI ONOG KOGA VOLIŠ?

527
00:46:43,030 --> 00:46:46,150
PA, MOGAO I JA UČINITI ISTO
DA TE ČUVAM.

528
00:46:46,170 --> 00:46:49,139
NE KAŽEŠ.
UH-HUH.

529
00:46:49,159 --> 00:46:52,090
ONDA MOJI ROĐACI
DOŠAO BI,

530
00:46:52,110 --> 00:46:56,019
STAVI TE NA RŽANJ
I PEČE TE KAO SVINJE.

531
00:46:56,039 --> 00:46:59,210
UČINI MI USLUGU.
NEMOJ ME LJUBITI.

532
00:46:59,230 --> 00:47:02,190
[smijeh]

533
00:47:04,010 --> 00:47:06,170
TI, UH--

534
00:47:06,190 --> 00:47:09,070
OK STE ZA GOTOVINU
DOK ME NEMA?

535
00:47:12,019 --> 00:47:15,119
ALEX, MISLIO SAM
IDELA SAM S TOBOM.

536
00:47:15,139 --> 00:47:17,219
TI JESI, KAD SE VRATIM.

537
00:47:18,000 --> 00:47:20,110
OVO JE SAMO
PAR DANA.

538
00:47:20,130 --> 00:47:23,150
TUPNI, DOSADNI DANI.

539
00:47:29,179 --> 00:47:32,090
HEJ!
HVALA, ŠEF.

540
00:47:38,119 --> 00:47:40,179
BOK.

541
00:47:42,170 --> 00:47:47,070
[ Gabriela ]
VOY! VOY! YA VENGO!

542
00:47:49,170 --> 00:47:52,010
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

543
00:47:52,030 --> 00:47:54,110
DOŠAO VIDJETI MAČKE.

544
00:47:58,110 --> 00:48:01,150
PA, USKORO SE SELIM
U svakom slučaju.
PRESELJENJE? GDJE?

545
00:48:04,059 --> 00:48:06,090
UH--

546
00:48:08,019 --> 00:48:10,230
S KIM?

547
00:48:11,010 --> 00:48:13,070
NETKO DO KOGA MI JE STALO.

548
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
DOBRO.

549
00:48:22,130 --> 00:48:25,099
JESI LI SRETAN?

550
00:48:27,030 --> 00:48:29,110
DA.

551
00:48:30,190 --> 00:48:33,000
NE IZGLEDAŠ TAKO SRETNO.

552
00:48:34,179 --> 00:48:38,150
PA, VALJDA HOĆEŠ
MORATE MI VJEROVATI NA RIJEČ.

553
00:48:39,190 --> 00:48:41,219
DA, VALJDA.

554
00:48:42,000 --> 00:48:44,219
[ Vrata se otvaraju ]

555
00:48:45,000 --> 00:48:47,079
BUENO.

556
00:48:53,210 --> 00:48:57,099
TAMO ME MOŽEŠ DOĆI
NEKO VRIJEME.

557
00:48:59,010 --> 00:49:01,159
ČUVAJTE SE.

558
00:49:01,179 --> 00:49:04,000
DA. I VI.

559
00:49:32,059 --> 00:49:36,210
[ Ispiranje ]
NISAM IMAO POJMA PAKIRANJE
JE LI BILA TAKVA UMJETNOST, ALEX.

560
00:49:36,230 --> 00:49:41,090
NAČIN NA KOJI SALAŽETE KOŠULJE,
VEĆ BI BILI TAMO.

561
00:49:41,110 --> 00:49:43,159
[ Ispiranje WC školjke ]

562
00:49:43,179 --> 00:49:46,079
[Kašljanje]

563
00:49:51,119 --> 00:49:53,199
DOĐI OVAMO.

564
00:49:56,010 --> 00:49:58,090
MIRUJ SE.

565
00:50:02,170 --> 00:50:05,019
TO ME JE IRITIRALO
CIJELI DAN.

566
00:50:07,099 --> 00:50:10,000
JE LI VAS BOLJELO?
[Kašljanje]

567
00:50:12,219 --> 00:50:15,059
ISUSE.

568
00:50:17,000 --> 00:50:20,079
[mrmlja]
JEBI SE AKO ME BOLI.

569
00:50:28,059 --> 00:50:31,079
HENRY!

570
00:50:31,099 --> 00:50:35,230
HENRY?

571
00:50:42,079 --> 00:50:44,159
HENRY! TI U GLAVI?
HEJ!

572
00:50:44,179 --> 00:50:46,139
HEJ, YO.

573
00:50:46,159 --> 00:50:48,119
SIĐITE S MOG ČAMCA.
ŠTO?

574
00:50:48,139 --> 00:50:51,050
SIĐITE S MOG ČAMCA!
ŠTO SE DOGAĐA, ČOVJEČE?

575
00:50:51,070 --> 00:50:53,090
PROKLETI MIAMI!
NIŠTA OSIM GANGSTERA
I HUSTLERI, ČOVJEČE!

576
00:50:53,110 --> 00:50:56,030
MISLIO SAM DA JESTE
PAMETNIJI OD TOGA!

577
00:50:57,179 --> 00:51:01,019
HEJ. HENRY!
ŠTO SE DOGODILO
U TVOJU GLAVU, ČOVJEČE?

578
00:51:01,039 --> 00:51:04,199
DIO MOG UKRATNOG POZIVA
OD JEDNOG VAŠEG SURADNIKA.

579
00:51:04,219 --> 00:51:08,210
- ŠTO?
- ONAJ VELIKI STARI JEBAČ?
MISLI DA JE ENGLESKA KRALJICA?

580
00:51:08,230 --> 00:51:12,119
- WHO?
- ŠEST STOPA. BOJANO SPREJEVANJEM
CRNA KOSA, ČUDNI BRKOVI.

581
00:51:12,139 --> 00:51:15,010
NE ZNAM
O ČEMU PRIČAŠ!

582
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
VAŠ OČUH
SPASIO MI JE GUP.

583
00:51:20,170 --> 00:51:23,010
ALEX JE BIO OVDJE?

584
00:51:26,070 --> 00:51:30,110
SPREMAM SAM ZA PIROVINU, ČOVJEČE.
OTVORI BAR U BECQUIJU.

585
00:51:30,130 --> 00:51:33,210
JEDINA RIBA KOJU ŽELIM VIDJETI
JE NA TANJIRU
S KOMADIĆEM LIMUNA.

586
00:51:37,150 --> 00:51:40,150
HENRY.
KOLIKO KOŠTA VAŠ BROD?

587
00:51:40,170 --> 00:51:43,050
MORAM
BJEŽI ODAVDE.

588
00:51:45,199 --> 00:51:48,070
KRIJUČARITE LI SELI?

589
00:51:50,090 --> 00:51:52,000
SAMO SE KREĆEM.

590
00:52:17,130 --> 00:52:19,179
KOLIKO JE DALEKO DO LARGA?

591
00:52:19,199 --> 00:52:21,199
UH, 20 MINUTA.

592
00:52:29,230 --> 00:52:34,090
SUZANNE JE TO POZNALA JEDNU DJEVOJKU
SILAZIO OVDJE.

593
00:52:34,110 --> 00:52:37,010
UH... LINDA. LINDA.

594
00:52:37,030 --> 00:52:39,130
PREZIME?
[kašlje]

595
00:52:39,150 --> 00:52:43,199
ZAŠTO TO SAMO NE ODUSTANIŠ
U SPREMNIKU, VIC?
ZAŠTO GUBITI VRIJEME?

596
00:52:43,219 --> 00:52:47,090
NA TAJ NAČIN NEĆEŠ
MORATE ČEKATI DO
TI SE JEBENI UGUŠIŠ NA SMRT.

597
00:52:51,050 --> 00:52:54,090
♪♪ [ Država ]

598
00:52:56,219 --> 00:53:00,170
♪♪ [ Nastavlja se,
Žena pjeva]

599
00:53:35,170 --> 00:53:40,039
HEJ. "JASON, OTIŠAO
NA PIĆE. LJUBAV, MAMA."

600
00:53:40,059 --> 00:53:43,150
OVO JE VRLO
UGLEDNA ŽENA.

601
00:53:43,170 --> 00:53:47,199
JA ĆU IĆI ČUVATI JE SRETNOM
DOK TRAŽITE KOMAD.

602
00:53:47,219 --> 00:53:50,059
BEZ GRUBIH STVARI, VIC.

603
00:54:18,150 --> 00:54:21,010
[mrmlja]
U redu.

604
00:54:25,110 --> 00:54:27,210
[ Brbljanje ]

605
00:54:27,230 --> 00:54:31,230
[Muškarac]
♪ KAKO JE OTIŠLA
SIGURNO SAM OKRENUO GLAVU ♪

606
00:54:34,139 --> 00:54:38,219
♪ ČINILO SE KAO PREKO NOĆI
SAMO SE PODIGLA I SPUSTILA ME ♪

607
00:54:41,050 --> 00:54:43,070
♪ NEĆU TO DOPUSTITI-- ♪

608
00:54:48,210 --> 00:54:51,119
♪♪ [ Nastavlja se ]
BISTE LI PLESALI?

609
00:54:51,139 --> 00:54:57,099
DA. POČEO SAM RAZMIŠLJATI
OVDJE NITKO NIJE ZNAO PROĆI.

610
00:54:57,119 --> 00:55:01,179
♪ TISUĆ ŠESSTOTA MILJA
OD LJUDI KOJE ZNAM ♪

611
00:55:01,199 --> 00:55:04,019
HEJ, JASON.

612
00:55:04,039 --> 00:55:05,219
EVO VAM.
♪ RADIO SAM SVE ŠTO JE MOGAO ♪

613
00:55:06,000 --> 00:55:09,190
HVALA
♪ ALI PRILIKA
SIGURNO IDE SPORO ♪

614
00:55:09,210 --> 00:55:13,139
♪ MISLIO SAM DA ĆU BITI
ZVIJEZDA DO DANAS ♪

615
00:55:13,159 --> 00:55:17,019
♪ ALI NASPAVA SE
SKLADIŠTE U ZAPADNOM L.A.-u ♪

616
00:55:17,039 --> 00:55:20,099
♪ ALI SVE JE U REDU
JER JE PONOĆ ♪

617
00:55:20,119 --> 00:55:23,170
♪ I DOBIO SAM
JOŠ DVIJE BOCE VINA ♪♪

618
00:55:37,090 --> 00:55:39,170
MAMA.
JASON, BOK.

619
00:55:39,190 --> 00:55:42,019
IDEMO ODAVDE.
PJESMA NIJE GOTOVA.

620
00:55:42,039 --> 00:55:44,190
- MORAMO IĆI, MAMA!
- BJEŽI ODAVDE.

621
00:55:44,210 --> 00:55:48,139
[gunđanje]

622
00:55:48,159 --> 00:55:51,190
HAJDE. IDEMO.
SAMO SAM PLESAO.

623
00:55:51,210 --> 00:55:54,170
NE ZNATE TKO JE TO!

624
00:55:54,190 --> 00:55:58,110
REKLA SAM,
PJESMA NIJE GOTOVA!

625
00:55:58,130 --> 00:56:01,019
[ Nerazgovijetno vikanje ]

626
00:56:01,039 --> 00:56:04,150
NAZAD!
MIČI RUKE DALJE S MENE, ČOVJEČE!
TO JE MOJA MAJKA!

627
00:56:08,230 --> 00:56:12,119
[Vriska, vikanje]

628
00:56:12,139 --> 00:56:15,110
[gunđanje]

629
00:56:15,130 --> 00:56:19,010
[Vikanje se nastavlja]

630
00:56:21,119 --> 00:56:24,059
[ Suzanne ]
JASON, PRESTANI!
NE RAZUMIJEŠ!

631
00:56:24,079 --> 00:56:26,210
[Victor kašlje]

632
00:56:26,230 --> 00:56:30,119
BJEŽI ODAVDE!
SKINI SE OD MENE!

633
00:56:30,139 --> 00:56:33,039
[Vikanje se nastavlja]

634
00:56:33,059 --> 00:56:35,099
[ dašćući ]
JESTE LI DOBRO, GOSPODINE?

635
00:56:35,119 --> 00:56:38,150
BJEŽI ODAVDE!
DONESI MU ČAŠU
VODE, MARK.

636
00:56:38,170 --> 00:56:42,070
HAJDE, LJUDI. MOSEY UNUTRA.
IDEMO. ZABAVA JE GOTOVA.

637
00:56:42,090 --> 00:56:45,190
[Gledatelji čavrljaju]
ŠTO RADIŠ?

638
00:56:45,210 --> 00:56:49,010
[Bravljanje se nastavlja]

639
00:56:55,090 --> 00:56:57,099
[ Motor se pokreće ]

640
00:57:17,099 --> 00:57:19,119
ZAŠTO NISI
RECI MI, JASON?

641
00:57:19,139 --> 00:57:23,079
TI BI GA DAO
NATRAG ALEXU.

642
00:57:23,099 --> 00:57:27,150
[Uzdasi]
JE LI TIP IZA NAS?

643
00:57:30,190 --> 00:57:33,159
U AUTU JE.

644
00:57:33,179 --> 00:57:36,010
AKO NIJE U KUĆNOM BRODU,
U AUTU JE.

645
00:57:36,030 --> 00:57:38,119
DA, SVAKAKO.

646
00:57:38,139 --> 00:57:40,159
JASON?

647
00:57:40,179 --> 00:57:42,179
DA.

648
00:57:42,199 --> 00:57:47,210
ZADRŽAO BIH
STVAR TAKOĐER. JA BIH.

649
00:57:52,179 --> 00:57:55,010
MOŽDA NIJE ON.

650
00:57:58,150 --> 00:58:02,119
MOŽDA.
[Motor ubrzava]

651
00:58:11,159 --> 00:58:13,230
PAZI MAMA!

652
00:58:20,010 --> 00:58:23,099
HOĆEŠ LI, ZA MILOGA KRISTA,
POLAGAJTE!

653
00:58:24,170 --> 00:58:26,190
SIGURNOSNI POJASOVI!

654
00:58:28,210 --> 00:58:30,130
PROKLETNIK!

655
00:58:35,199 --> 00:58:38,199
- [ Truba kamiona ]
- [ Proklizavanje guma ]

656
00:58:38,219 --> 00:58:40,219
PROKLETNIK!

657
00:58:47,150 --> 00:58:49,170
MORAM PROĆI.

658
00:58:53,159 --> 00:58:56,219
MA, NEĆEŠ TI USPJETI!
VRATI NAZAD!

659
00:58:57,000 --> 00:59:00,199
- [škripa guma]
- Sranje! SRANJE.

660
00:59:08,019 --> 00:59:10,119
ISUS.

661
00:59:12,070 --> 00:59:14,099
MORAM IĆI.

662
00:59:16,190 --> 00:59:19,230
[Škripa guma]

663
00:59:45,090 --> 00:59:48,150
[Victor kašlje]

664
00:59:51,159 --> 00:59:54,099
O, BOŽE.
[ Victor ]
NEMAMO PUNO VREMENA.

665
00:59:54,119 --> 00:59:58,030
ISUSE KRISTE!
MORAMO POTRAŽITI POMOĆ!

666
00:59:58,050 --> 01:00:03,090
[Čovjek viče]
VEĆ JE NA PUTU,
BOJIM SE.

667
01:00:03,110 --> 01:00:05,090
[ žena ]
ŠTO SE DOGAĐA TAMO VANI?

668
01:00:05,110 --> 01:00:07,110
ISUS!

669
01:00:08,230 --> 01:00:12,139
O, BOŽE.
O, ISUSE KRISTE.

670
01:00:12,159 --> 01:00:15,210
OH, KRISTE, DUŠO.

671
01:00:15,230 --> 01:00:19,079
OH. OH.

672
01:00:19,099 --> 01:00:22,219
JASON.
[uzdisanje]
O, BOŽE.

673
01:00:23,000 --> 01:00:25,159
JASON.

674
01:00:25,179 --> 01:00:28,119
OH. O, BOŽE.

675
01:00:30,130 --> 01:00:33,119
OH!
[ dahtanje ]

676
01:00:37,130 --> 01:00:40,119
HEJ, MISLIM DA JE DOBRO.

677
01:00:48,039 --> 01:00:53,070
[ dahtanje ]
JU-- JU-- SAMO MI RECI
GDJE JE, DUŠO.

678
01:00:53,090 --> 01:00:57,139
SAMO MI RECI
GDJE JE.
[ stenje ]

679
01:00:57,159 --> 01:01:01,090
- ŠŠŠŠ. MORAM.
- ALEX, POŽURI.

680
01:01:01,110 --> 01:01:03,110
MORAM.

681
01:01:05,110 --> 01:01:08,119
[Ustenjanje se nastavlja]

682
01:01:08,139 --> 01:01:11,000
- [Dodirivanje]
- HAJDE, ALEX.
BJEŽI OD TAMO.

683
01:01:11,019 --> 01:01:13,130
ONA UMIRE, MANIJAČE!

684
01:01:18,119 --> 01:01:22,050
[ Zavijanje sirene ]
ČUJETE SIRENE?
POMOĆ STIŽE, DUŠO.

685
01:01:22,070 --> 01:01:24,230
SAMO MI RECI
GDJE JE.

686
01:01:25,010 --> 01:01:29,039
SAMO MI RECI GDJE JE
DA MOGU OTIĆI IZ TVOG ŽIVOTA.

687
01:01:29,059 --> 01:01:33,150
[stenjanje, mrmljanje]

688
01:01:33,170 --> 01:01:37,079
ŠTO? ŠTO?

689
01:01:38,110 --> 01:01:41,190
JEBITE SE.

690
01:01:41,210 --> 01:01:45,190
ISTEČE NAM VRIJEME, ALEX.
MOŽEŠ OSTATI AKO ŽELIŠ,
ALI JA ODLAZIM.

691
01:01:45,210 --> 01:01:49,039
[ dahtanje ]

692
01:02:15,039 --> 01:02:18,010
[ Stroj piska ]

693
01:02:43,219 --> 01:02:48,010
MISLIO SAM DA JE DOBRO PROŠLO.
VRLO ORGANIZIRANO.

694
01:02:48,030 --> 01:02:53,099
BRZ. KREMACIJA
JE CIVILIZIRANI IZBOR.

695
01:02:53,119 --> 01:02:56,170
PEPEO RAVNO U PEPEO.

696
01:02:56,190 --> 01:03:00,170
PRESKOČI CIJELI POSAO
PROPADNOSTI I CRVA.

697
01:03:00,190 --> 01:03:04,039
DOVOLJNO SE BRINU
O CRVIMA KAKVI JESTE.

698
01:03:04,059 --> 01:03:06,090
ZAČEPI, VIKTORE.

699
01:03:06,110 --> 01:03:09,170
[ Brbljanje, smijeh ]
[ žena ]
HEJ, YO, LARRY!

700
01:03:09,190 --> 01:03:12,110
NEMA MJESTA ZA SJESTI.

701
01:03:19,110 --> 01:03:22,190
[Čovjek dahće]
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ.
KAKO JE TO?

702
01:03:22,210 --> 01:03:25,179
[Bravljanje se nastavlja]

703
01:03:25,199 --> 01:03:27,199
DOBRO.

704
01:03:33,230 --> 01:03:38,090
[ Stroj nastavlja zvučati ]

705
01:03:38,110 --> 01:03:43,030
[ Brbljanje ]

706
01:03:43,050 --> 01:03:45,150
VIDJET ĆEMO JE ODMAH.

707
01:03:53,219 --> 01:03:57,090
OVO JE BOLNICA,
NIJE ZATVOR. NE ZAKLJUČAVAMO
PACIJENTI U SVOJIM SOBAMA.

708
01:03:57,110 --> 01:04:00,230
REKLI STE MI DA JE DIO SEDATIV.
PITAO ME ZA NJU.
MORALA SAM MU REĆI.

709
01:04:01,010 --> 01:04:03,070
NE. NISI.

710
01:05:25,179 --> 01:05:27,210
PROBUDI SE, ALEX.

711
01:05:30,039 --> 01:05:33,030
ŽELIM TI VIDJETI LICE!
[Vrišti]

712
01:05:38,119 --> 01:05:41,070
O, ISUSE.

713
01:05:45,019 --> 01:05:47,230
[ Zveckanje ]

714
01:05:48,010 --> 01:05:50,190
- NIJE OVDJE.
- GDJE JE ON?

715
01:05:50,210 --> 01:05:53,179
- REKAO JE DA IDE
DA VAS DOBIJEM.
- PA, AUTO MU JE OVDJE.

716
01:05:53,199 --> 01:05:58,079
- BILO JE OVDJE. ON JE BIO
U NAPI KADA JE SAZNAO.
- NE ZNAŠ GDJE JE BIO.

717
01:05:58,099 --> 01:06:01,079
ZVAO ME JE.

718
01:06:01,099 --> 01:06:04,000
ZNAČI OVO JE TAJ TIP?

719
01:06:07,039 --> 01:06:11,019
ČOVJEK KOJI VAM JE BRINUO
TOLIKO O-- ALEX!

720
01:06:11,039 --> 01:06:13,039
[Uzdasi]

721
01:06:13,059 --> 01:06:15,219
ŠTO SAM SMIJELA
REĆI, JASON?

722
01:06:16,000 --> 01:06:19,039
KADA? KAKO?

723
01:06:19,059 --> 01:06:21,219
NISI TRASIO
BILO KADA, JESTE LI?

724
01:06:22,000 --> 01:06:25,059
ODMAH STE SE USELILI.

725
01:06:25,079 --> 01:06:27,150
ODLOŽI NOŽ.

726
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
REKLI STE MU KAKO DA NAS PRONAĐE.
IMAO SI BROJ.

727
01:06:32,110 --> 01:06:35,050
NE, BACIO SAM TO.

728
01:06:35,070 --> 01:06:38,039
REKLI STE MU KAKO DA NAS PRONAĐE.

729
01:06:38,059 --> 01:06:40,179
NIJE MU BILO BRIGA, OK?
BILO MU JE DRAGO ŠTO JE OTIŠLA!

730
01:06:40,199 --> 01:06:43,210
DA, I TI SI.
[uzdah]

731
01:06:43,230 --> 01:06:47,130
[ dahtanje ]

732
01:06:49,079 --> 01:06:51,090
DA.

733
01:06:53,059 --> 01:06:55,170
ALI NE O TOME ŠTO SE DOGODILO.

734
01:06:58,059 --> 01:07:01,219
NJEZIN GUBITAK, TVOJ DOBITAK.

735
01:07:04,099 --> 01:07:07,039
NJEZINA KUĆA.

736
01:07:07,059 --> 01:07:10,099
NJEZIN KREVET.

737
01:07:10,119 --> 01:07:13,019
NJEZIN ŽIVOT.

738
01:07:15,230 --> 01:07:19,139
[Jecanje]

739
01:07:19,159 --> 01:07:21,159
Oh, JASON.

740
01:07:25,010 --> 01:07:27,059
[Jecanje se nastavlja]

741
01:07:34,190 --> 01:07:37,190
[ žena ]
HEJ, NAĐI DRUGI KLJUČ
NA RECEPCIJI.

742
01:07:37,210 --> 01:07:39,190
U REDU. DOBIT ĆU GA.

743
01:07:44,110 --> 01:07:47,210
[ TV: Newscaster ] I SADA
DA SUSTAV VISOKOG TLAKA
KRETAO SE PODRUČJEM,

744
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
[ Victor hripajući ]
MOŽEMO OČEKIVATI PLAVO NEBO
PREKO CIJELE SREDIŠNJE REGIJE.

745
01:07:51,170 --> 01:07:54,150
[ TV: Najavljivač nastavlja,
Nejasno ]

746
01:07:54,170 --> 01:07:57,110
[Šištanje se nastavlja]

747
01:07:57,130 --> 01:07:59,190
VIC?

748
01:07:59,210 --> 01:08:02,030
[kašlje]
ŠTO JE BILO?

749
01:08:02,050 --> 01:08:05,090
[ dahtanje ]

750
01:08:10,110 --> 01:08:15,150
OVO NIJE OCEAN
APARTMAN U MARBELLI.

751
01:08:15,170 --> 01:08:18,229
JESTE LI TO PRIMIJETILI?

752
01:08:19,010 --> 01:08:25,039
[kašlje]
NEMA CVIJEĆA I
ŠAMPANJAC OD UPRAVE.

753
01:08:25,060 --> 01:08:30,170
NE-- NE VIDIM
ŠVICARSKA ČOKOLADA NA JASTUKU.

754
01:08:30,189 --> 01:08:33,069
[Kašljanje]

755
01:08:36,109 --> 01:08:40,079
MOJA MASERKA NIJE NA VRATIMA.

756
01:08:40,100 --> 01:08:43,220
[Šištanje se nastavlja]

757
01:08:50,109 --> 01:08:55,039
A JA JEBENSKO UMIREM, ALEX.

758
01:09:11,100 --> 01:09:16,140
NE NAMJERAVAM SE DUŠITI
U ŽUPANIJSKOJ BOLNICI...

759
01:09:16,159 --> 01:09:21,130
JER TI
JEBESNO SU SENTIMENTALNI.

760
01:09:21,149 --> 01:09:24,229
- Polako, VIC.
- [Kašljanje]

761
01:09:33,010 --> 01:09:38,170
DAKLE, POD PRETPOSTAVKOM
DA IKADA PRONAĐEMO DIJETE,

762
01:09:46,069 --> 01:09:49,210
KORISTIT ĆEMO PUHALJKU NA NJEGA...

763
01:09:49,229 --> 01:09:52,140
DOK NE SURADJUJE.

764
01:09:55,090 --> 01:09:58,130
NA PRIMJER.
[kašlje]

765
01:09:58,149 --> 01:10:02,020
NE BRINI SE, VIC.
PRONAĆI ĆEMO GA.

766
01:10:02,039 --> 01:10:05,119
[kašlje]
IMAMO TJEDAN DANA.

767
01:10:05,140 --> 01:10:08,079
[ Kašljanje se nastavlja ]

768
01:10:53,039 --> 01:10:59,039
BOK STUPIO JE KUĆI
BEZ TEBE.

769
01:11:04,109 --> 01:11:08,220
KAKO, UH, SNALAŽLJIV.

770
01:11:09,000 --> 01:11:14,010
OBIŠAO SAM SVAKU TURNEJU
MARINA I DOK 50 MILJA
TRAŽIM TE.

771
01:11:14,029 --> 01:11:19,149
- TREBAO SI NAZVATI KUĆI.
- NEMOJTE SAMO IZLAZITI
U BOLNICU SA OZLJEDOM GLAVE.

772
01:11:19,170 --> 01:11:21,119
GLAVA MI JE DOBRO.

773
01:11:24,090 --> 01:11:26,020
ZAR NIJE?

774
01:11:28,060 --> 01:11:30,109
JESTE LI GLADNI?

775
01:11:33,010 --> 01:11:35,140
RECI MU.

776
01:11:37,050 --> 01:11:40,000
RECI MU.

777
01:11:43,039 --> 01:11:45,180
ČINIO SE DOBRO.

778
01:11:47,210 --> 01:11:50,159
JESTE LI RUČALI?

779
01:11:53,029 --> 01:11:55,039
MISLIM DA NI NISI
POZDRAVIO JE, ALEX.

780
01:11:55,060 --> 01:11:57,210
ZDRAVO, GABBY.

781
01:12:00,140 --> 01:12:03,149
"JESAM LI TI NEDOSTAJAO, DUŠO?"

782
01:12:04,189 --> 01:12:06,199
ŠTO RADIŠ?

783
01:12:25,119 --> 01:12:28,100
[ Pokretanje motora ]

784
01:12:40,189 --> 01:12:44,020
NIJE ČUDO ŠTO NIKAD
STIGAO KUĆI NA VRIJEME.

785
01:12:45,199 --> 01:12:49,029
MORAMO IGNORIRATI
OSOBNA POVIJEST
OVDJE, JASON,

786
01:12:49,050 --> 01:12:51,069
I RADITI NEKI POSL.

787
01:12:51,090 --> 01:12:55,050
- TKO JE VAŠ ENGLESKI PRIJATELJ?
- OVO SU OPASNI LJUDI.

788
01:12:55,069 --> 01:12:57,220
NE KRADEŠ
OD OPASNIH LJUDI.

789
01:12:58,000 --> 01:13:01,039
ZNAŠ LI DA NAS JE ON OTKRIO
S JEBENE CESTE?

790
01:13:01,060 --> 01:13:03,130
DOĆI I ZA VAMA.
JESTE LI TO VEĆ SHVATILI?

791
01:13:03,149 --> 01:13:06,050
RAČUNAM NA TO.

792
01:13:06,069 --> 01:13:09,119
UČINI PAMETNU STVAR
JEDNOM U ŽIVOTU.

793
01:13:09,140 --> 01:13:11,189
VRATITE DRAGULJE.

794
01:13:11,210 --> 01:13:15,020
DIJELIM PROVIZIJU
S TOBOM MI JE DUŽAN.
NAMJEŠTIĆE VAM.

795
01:13:21,170 --> 01:13:24,100
NE MOGU JE DOVESTI
NATRAG, JASON.
JEBATE TEBE!

796
01:13:24,119 --> 01:13:26,159
VARIŠ SE!
DA?

797
01:13:26,180 --> 01:13:28,210
AKO VAS DVOJICA Niste
POSTATI AMBICIOZAN,

798
01:13:28,229 --> 01:13:31,189
ONA BI BILA
NA PREDNJEM TRIJEMU PIJUK'
BIJELO VINO ODMAH!

799
01:13:31,210 --> 01:13:34,090
TO NIJE BILA ONA!
TO SAM BIO JA!

800
01:13:38,109 --> 01:13:40,189
ONDA SI JE UBIO
SEBE.

801
01:14:03,069 --> 01:14:05,079
[ Motor se pokreće ]

802
01:14:34,069 --> 01:14:38,090
NE MOŽETE GA OČEKIVATI
DA SE PONAŠAŠ NORMALNO, ALEX.

803
01:14:38,109 --> 01:14:43,039
ŠTO JE SA VAMA?
ŠTO MOGU OČEKIVATI OD VAS?

804
01:14:45,069 --> 01:14:47,100
NEMOJ ME TAKO GLEDATI.

805
01:14:51,170 --> 01:14:55,010
JESI LI GA POKUŠAO
JE LI SE BOLJE?

806
01:14:56,180 --> 01:14:59,189
- DA, NARAVNO.
- POKAŽI MI.

807
01:14:59,210 --> 01:15:02,149
ŠTO?

808
01:15:02,170 --> 01:15:05,199
POKAŽI MI TOČNO ŠTO SI UČINIO
POKUŠATI DA SE OSJEĆA BOLJE.

809
01:15:05,220 --> 01:15:10,090
PRESTANI, OK? RAZGOVARALI SMO.
NAPRAVIM MU DORUČAK.
TO JE SVE.

810
01:15:10,109 --> 01:15:14,170
- SPAVALA SI S NJIM.
- NE, NISAM.

811
01:15:14,189 --> 01:15:18,029
DA, JESTE.
ZJEBAO SI GA!

812
01:15:18,050 --> 01:15:20,189
- TI SI LUDA.
- GDJE? NA KREVETU?

813
01:15:20,210 --> 01:15:23,039
NA PODU?
UZ ZID?

814
01:15:23,060 --> 01:15:25,189
NEMA MJESTA, OK?
NEMA MJESTA!

815
01:15:25,210 --> 01:15:28,159
- BAREM ČISTO
MOJE PROKLETE PLAHTE!
- [Vrišti]

816
01:15:28,180 --> 01:15:30,159
HUH?

817
01:15:35,149 --> 01:15:37,220
DUŠO, JESAM LI TE POVREDIO?

818
01:15:39,189 --> 01:15:42,109
DUŠO, JESI LI DOBRO?

819
01:15:42,130 --> 01:15:47,100
NISAM MISLIO
DA TE POVREDIM, DUŠO.
NISAM TE HTIO POVREDITI.

820
01:15:50,010 --> 01:15:53,000
[Uzdasi]

821
01:15:53,020 --> 01:15:54,229
ON JE SAMO DIJETE.

822
01:16:08,149 --> 01:16:12,170
ON JE LOPOV.
NJEGA I NJEGOVE MAJKE.

823
01:16:12,189 --> 01:16:15,170
O ČEMU PRIČAŠ?

824
01:16:15,189 --> 01:16:20,090
CHICA, TI
MORA MI POMOĆI.

825
01:16:24,159 --> 01:16:27,119
[ Brbljanje ]

826
01:16:27,140 --> 01:16:30,170
[Kašljanje]

827
01:16:46,180 --> 01:16:49,069
HEJ, SKINI MI SE S GUPCA.

828
01:16:52,050 --> 01:16:54,159
ŠTO? BOJIŠ SE
KORISTITI ĆU OVO NA TEBI?

829
01:16:54,180 --> 01:16:59,109
ŽAO MI JE TO
TI I TVOJA MAJKA--

830
01:16:59,130 --> 01:17:03,000
NEMOJ ME NUDITI
VAŠA JEBENA SUĆUĆ!

831
01:17:03,020 --> 01:17:07,170
NIKADA NISAM BIO MAJSTO
IZA OVOG POTHVATA, JASON.

832
01:17:07,189 --> 01:17:10,170
- KADA SMO TE PRATILI--
- "MI"?

833
01:17:13,189 --> 01:17:15,199
OH.

834
01:17:17,050 --> 01:17:19,180
TI I ALEX.

835
01:17:22,130 --> 01:17:25,130
JA VEĆ
DAO PROKLETU STVAR
NATRAG ALEXU.

836
01:17:27,069 --> 01:17:30,140
SAMO TAKO?

837
01:17:30,159 --> 01:17:34,020
[smijeh]
ZAŠTO TI NE VJERUJEM?

838
01:17:34,039 --> 01:17:36,140
JERNE ME
ŠTO VJERUJEŠ.

839
01:17:36,159 --> 01:17:39,130
SA SVIM
TO SE DOGODILO,
MOŽETE GA IMATI.

840
01:17:39,149 --> 01:17:42,050
MOŽEŠ SE UGUŠITI OD NJEGA.

841
01:17:46,029 --> 01:17:49,090
DA. TI ŠUPCI
ZASLUŽUJTE JEDNI DRUGE.

842
01:17:51,109 --> 01:17:55,210
[Kašljanje]

843
01:18:05,100 --> 01:18:07,130
[ Zvono na vratima ]

844
01:18:18,050 --> 01:18:20,060
ALEX?

845
01:18:29,069 --> 01:18:31,079
[lupa vratima]

846
01:18:41,170 --> 01:18:45,020
- VRIJEME JE ZA PAKIRANJE.
- [ stenje ]

847
01:18:45,039 --> 01:18:48,000
- VIC.
- GDJE JE?

848
01:18:48,020 --> 01:18:50,119
ŠTO?

849
01:18:53,090 --> 01:18:55,090
OGRLICA, ALEX.

850
01:18:56,149 --> 01:18:59,050
USKORO ĆE SE KRENUTI, VIC.

851
01:19:04,060 --> 01:19:07,079
REKAO MI JE DA JE VEĆ JEST.

852
01:19:07,100 --> 01:19:10,109
JESTE LI RAZGOVARALI S JASONOM?

853
01:19:10,130 --> 01:19:14,029
- [Vrisak, stenjanje]
- MISLIŠ DA ME MOŽEŠ ISKLJUČITI?

854
01:19:14,050 --> 01:19:18,130
POKUŠAJTE MALO OBITELJSKOG PODUHVATA,
TI I MISS BURRITO?

855
01:19:18,149 --> 01:19:20,220
ŠTO JE REKAO, VIC?

856
01:19:21,000 --> 01:19:24,189
DOPUSTI MI DA SE POBOLJŠAM
VAŠA KONCENTRACIJA.
OVO JE AKUPUNKTURNA TOČKA.

857
01:19:24,210 --> 01:19:27,130
- [Vrisak, stenjanje]
- [Kašljanje]

858
01:19:27,149 --> 01:19:31,130
- GDJE JE?
- KUNEM SE BOGOM, VIC--

859
01:19:31,149 --> 01:19:35,229
[kašlje]
ODBIJAM UMIJETI
U JEBENOJ ZATVORSKOJ KLINICI!

860
01:19:38,229 --> 01:19:41,199
[ Kašljanje se nastavlja ]

861
01:19:41,220 --> 01:19:44,149
[Hakiranje, pljuvanje]

862
01:19:44,170 --> 01:19:48,029
BOG, VIC,
IZGUBIO SI PAMET.

863
01:19:48,050 --> 01:19:51,130
NE DOBIJATE DOVOLJNO
KISIK ZA MISLI DOBRO.

864
01:19:51,149 --> 01:19:53,199
[Šištanje]

865
01:19:53,220 --> 01:19:55,220
OVO JE ŽALOSNO.

866
01:19:56,000 --> 01:20:00,010
SADA SAMO SILAZITE OVDJE.
KAKAV NERED.

867
01:20:00,029 --> 01:20:04,170
PODIGNI SE. PODIGNI SE.
SAMO PODIGNI.

868
01:20:04,189 --> 01:20:08,090
[Gušenje, napinjanje]

869
01:20:08,109 --> 01:20:10,170
[gunđanje]

870
01:20:14,000 --> 01:20:17,229
[mrmljanje]

871
01:20:23,130 --> 01:20:26,159
[ dahtanje ]

872
01:20:31,050 --> 01:20:34,000
O, ISUSE.

873
01:20:46,050 --> 01:20:49,140
DA. DA.

874
01:21:03,020 --> 01:21:06,159
[stenje, dahtanje]

875
01:21:16,039 --> 01:21:21,149
PA, VIC, BAREM TI
MORAŠ UMIJETI U VLASTITOJ ODJEĆI.

876
01:21:21,170 --> 01:21:23,130
TO JE NEŠTO.

877
01:21:27,079 --> 01:21:29,069
[ Vrata se otvaraju ]

878
01:21:39,050 --> 01:21:41,069
[Registrirajte se klepećući]

879
01:21:41,090 --> 01:21:43,119
IMA LI POZIVA?
DA.

880
01:21:43,140 --> 01:21:45,220
NETKO IZ
POLICIJSKA UPRAVA.

881
01:21:46,000 --> 01:21:47,210
NA TVOM JE STOLU.

882
01:21:51,069 --> 01:21:55,020
UH, KARTE ZA PARKIRANJE.

883
01:21:55,039 --> 01:21:58,079
NE. NEŠTO
O REESESIMA.

884
01:22:06,189 --> 01:22:09,119
[ Telefonska linija zvoni ]

885
01:22:09,140 --> 01:22:12,140
[ Snimak: Ženski glas ]
HVALA VAM NA NAZIVU
AIR FRANCE.

886
01:22:12,159 --> 01:22:16,079
[Govori francuski]

887
01:22:16,100 --> 01:22:19,170
ZA INFORMACIJE I REZERVACIJE
NA NAŠEM SLJEDEĆEM LETU...

888
01:22:19,189 --> 01:22:23,000
U 8:00 SATI
IZ ZRAČNE LUKE KENNEDY U NEW YORKU,

889
01:22:23,020 --> 01:22:25,109
MOLIMO PRITISNITE "2."

890
01:22:25,130 --> 01:22:29,109
ZA SNIMLJENE INFORMACIJE,
PRITISNITE "3."

891
01:23:44,170 --> 01:23:46,210
[Paljbe iz sačmarice]

892
01:23:54,109 --> 01:23:57,079
[ Motor se pokreće ]

893
01:24:08,060 --> 01:24:10,130
JASON.

894
01:24:13,010 --> 01:24:16,090
ČEKATI.
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.

895
01:24:16,109 --> 01:24:18,130
TO SMO VEĆ NAPRAVILI.

896
01:24:18,149 --> 01:24:21,130
UKRAO GA JE OD GĐE. REESE.

897
01:24:30,119 --> 01:24:34,170
[ Gabriela ]
NEKAD SAM JOJ POMAGAO DA GA OBUČE.

898
01:24:34,189 --> 01:24:37,159
NIJE MOGLA UDICU
SVOJIM NOKTIMA.

899
01:24:41,069 --> 01:24:45,079
UVIJEK SAM ŽELIO VIDJETI
KAKAV BI TO OSJEĆAJ
OKO MOG VRATA.

900
01:24:47,119 --> 01:24:49,149
NIKAD NISAM.

901
01:24:49,170 --> 01:24:52,180
SAD JESU
KRIVIT ĆE ME.

902
01:25:19,210 --> 01:25:21,220
MIRNI KOSU.

903
01:25:31,149 --> 01:25:34,140
[smijeh]

904
01:25:34,159 --> 01:25:36,149
TEŠAK JE.

905
01:25:52,100 --> 01:25:54,149
PREKRASNE SU.

906
01:26:00,130 --> 01:26:05,220
MOJA MAJKA UVIJEK KAŽE,
„DOSTA ZARADE
BILO KOJA ŽENA PREKRASNA."

907
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
TVOJA MAJKA JE U KRIVU.

908
01:26:15,210 --> 01:26:20,149
JASON.
JASON, IDEMO SAMO.

909
01:26:20,170 --> 01:26:22,170
NE CUVAM GA.

910
01:26:29,189 --> 01:26:33,079
PREDAJEM GA...
KADA SAM SPREMAN.

911
01:26:43,079 --> 01:26:45,100
ŠTO JE OVO?

912
01:26:45,119 --> 01:26:47,210
NEDOSTAJE KAMEN.

913
01:26:47,229 --> 01:26:50,069
KUPIO SAM BROD.

914
01:26:54,189 --> 01:26:58,060
ONDA SE NEMOJ PRETVARATI
BOLJI SI OD MENE.

915
01:27:02,039 --> 01:27:04,029
NISAM.

916
01:27:41,069 --> 01:27:44,039
MORAM SE JAVITI
NEKE POTROŠNICE.

917
01:27:44,060 --> 01:27:46,220
VRATIĆU SE NA BROD
NA KRAJU DANA.

918
01:27:47,000 --> 01:27:50,060
- OK.
- MOŽDA SE VIDIM.

919
01:27:52,199 --> 01:27:55,180
NIJE MI TAKO LAKO.

920
01:27:55,199 --> 01:27:58,010
ZNAM TO.

921
01:28:32,180 --> 01:28:35,109
[Zvoni telefon]

922
01:28:38,130 --> 01:28:40,229
[ Zvonjenje se nastavlja ]

923
01:28:49,000 --> 01:28:52,069
- UH-HUH.
- NAŠLA SAM.

924
01:28:52,090 --> 01:28:55,069
DOBRE VIJESTI, DUŠO.

925
01:28:57,060 --> 01:28:59,180
DOĐITE BRZO.

926
01:29:20,020 --> 01:29:22,039
JESTE LI SIGURNI
NIJE OVDJE?

927
01:29:22,060 --> 01:29:24,119
REKLA SAM TI.
ON IMA RADITI.

928
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
DA, TOČNO.

929
01:29:48,189 --> 01:29:51,199
OVDJE JE.

930
01:29:54,050 --> 01:29:56,210
- NIJE OVDJE.
- ŠTO?

931
01:29:56,229 --> 01:30:00,000
- REKAO SAM DA NEMA OVDJE.
- POGLEDAJTE S DRUGE STRANE.

932
01:30:07,180 --> 01:30:09,180
[Zatvara patentni zatvarač]

933
01:30:09,199 --> 01:30:13,069
[ Dahtanje, mrmljanje ]

934
01:30:16,060 --> 01:30:18,090
ZDRAVO, ALEX.

935
01:30:24,000 --> 01:30:26,149
NAMJESTIO SI MI!
ŠTO?

936
01:30:26,170 --> 01:30:29,229
[Vrišti]
ZNAO JE DA ĆU TE NAZVATI.

937
01:30:30,010 --> 01:30:32,069
- IMAO SI IZBOR.
- NE, NISAM.

938
01:30:32,090 --> 01:30:34,189
[smijeh]

939
01:30:34,210 --> 01:30:37,210
ŽELIŠ LI TO JAKO?

940
01:30:41,199 --> 01:30:44,000
UZMI GA.
BJEŽI ODAVDE.

941
01:30:45,140 --> 01:30:49,079
KLJUČ JE U KAMIONU.

942
01:30:51,029 --> 01:30:54,000
UZMI JEBENU STVAR!

943
01:30:56,029 --> 01:30:58,149
IĆI. IĆI!

944
01:30:58,170 --> 01:31:02,029
- ON ĆE PROPUŠITI RUPU
U MOJIM TROBAMA!
- NE MIRAJ SE!

945
01:31:02,050 --> 01:31:06,170
- NE RADI OVO.
- JESTE.

946
01:31:06,189 --> 01:31:11,020
NE. NE OVAKO.
OVO JE IZVRŠENJE.

947
01:31:15,010 --> 01:31:18,020
[Drhti]

948
01:31:18,039 --> 01:31:20,109
[Oboje gunđaju]

949
01:31:49,140 --> 01:31:51,189
[Paljbe iz sačmarice]

950
01:32:08,069 --> 01:32:11,159
[ dahtanje ]

951
01:32:14,140 --> 01:32:16,149
GABBY?

952
01:32:18,210 --> 01:32:21,020
BRBLJIV!

953
01:32:37,159 --> 01:32:41,020
[vrištanje]

954
01:33:26,199 --> 01:33:29,130
[ dahtanje ]

955
01:33:39,029 --> 01:33:42,119
[Stenjanje, dahtanje]

956
01:33:48,180 --> 01:33:52,060
ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE
UPECAJTE SE NA BROD I KRENITE.

957
01:33:52,079 --> 01:33:55,020
DUSTITE MI DA ISKUSTIM SVOJU PRILUKU.

958
01:33:55,039 --> 01:33:57,149
UZEO SI
VEĆ IMA DOVOLJNO ŠANSI.

959
01:33:59,100 --> 01:34:03,020
TREBATE LIJEČNIKA.

960
01:34:08,229 --> 01:34:13,029
[ Žena na radiju,
Nejasno ]

961
01:34:17,119 --> 01:34:20,050
O, MOJ BOŽE.

962
01:34:20,069 --> 01:34:24,029
ŠTO SE DOGODILO? ALEX!
[uzdisanje]

963
01:34:24,050 --> 01:34:26,000
POMOZI MI DA USTANEM.
NE.

964
01:34:26,020 --> 01:34:27,149
POMOZITE MI!
MOLIM TE, ALEX, NEMOJ.

965
01:34:27,170 --> 01:34:30,079
MOLIM VAS, MOŽEMO MI TO
U AUTO, DUŠO.
ALEX, NE.

966
01:34:30,100 --> 01:34:34,180
DUŠO, ZNAO SAM...
ZNAO SAM DA ĆEŠ--
ZNAO SAM TE--

967
01:34:34,199 --> 01:34:36,149
[Nastavlja stenjati]

968
01:34:36,170 --> 01:34:39,130
UZMI GA.
HUH?

969
01:34:41,050 --> 01:34:45,159
MISLIO SAM DA TO ŽELIM,
ALI JA NEMAM.

970
01:34:45,180 --> 01:34:48,229
[ dahtanje ]
NISI TI TOLIKO GLUP.

971
01:34:50,149 --> 01:34:52,229
DA, JESAM.

972
01:35:01,140 --> 01:35:04,000
NE MOŽETE GA SAMO OSTAVITI
TAKO.

973
01:35:04,020 --> 01:35:08,060
TAMO JE HITNA POMOĆ
NA PUTU.
NE ČEKAM.

974
01:35:23,109 --> 01:35:26,039
NE TREBATE NI TI.

975
01:35:29,170 --> 01:35:32,000
TREBATE POŽURITI.

976
01:35:40,180 --> 01:35:43,149
[ Motor se pokreće ]

977
01:35:53,199 --> 01:35:57,100
[ Zavijanje sirene ]

978
01:36:05,199 --> 01:36:10,130
[Nastavlja stenjati]

979
01:36:10,149 --> 01:36:14,029
[ Sirena nastavlja zavijati ]

980
01:36:14,050 --> 01:36:16,220
[smijeh]